Informations générales
Saint Seiya: The Lost Canvas est une adaptation animée du manga préquelle du même nom, écrit et dessiné par Shiori Teshirogi d’après un scénario original de Masami Kurumada, publié entre 2006 et 2011. L’histoire se déroule au XVIIIe siècle, 243 ans avant les événements de la série originale de 1986, et relate la Guerre Sainte opposant les Chevaliers d’Athéna à Hadès à cette époque reculée.
Produite par le studio TMS Entertainment (et non plus Tōei Animation, contrairement à toutes les autres adaptations de la franchise), la série a été publiée directement au format OAV, sans jamais être diffusée à la télévision japonaise : chaque volume DVD/Blu-ray, réunissant deux épisodes, est sorti directement dans le commerce au Japon. La première saison, sortie entre juin 2009 et avril 2010, compte 13 épisodes de 30 minutes.
L’intrigue suit Tenma, un jeune orphelin italien qui devient l’un des 88 Chevaliers d’Athéna, et se retrouve entraîné dans un conflit déchirant contre son meilleur ami d’enfance, Alone, dont l’âme s’avère être la réincarnation d’Hadès, dieu des Enfers. Bien que dérivée de l’univers de Kurumada, l’écriture de Teshirogi y apporte un ton plus sombre et des enjeux psychologiques plus développés que dans le matériau d’origine.
Dates de diffusion
| Japon | France | |
|---|---|---|
| Format de diffusion | Vente directe en DVD/Blu-ray (aucune diffusion télévisée) | Chaîne câblée Mangas |
| Rythme de sortie | 2 épisodes tous les deux mois environ | 1 épisode par semaine |
| Épisode 1 (début) | 24/06/2009 | 22/12/2010 |
| Épisode 13 (fin) | 21/04/2010 (sortie groupée des épisodes 11 à 13) | 16/03/2011 |
Au Japon, les épisodes ont été vendus par lots de deux, tous les deux mois environ, entre le 24 juin 2009 et le 21 avril 2010, ce dernier volume regroupant exceptionnellement les épisodes 11, 12 et 13. En France, la première saison a été diffusée sur la chaîne câblée Mangas du 22 décembre 2010 au 16 mars 2011, à raison d’un épisode par semaine.
Staff technique
- Œuvre originale (manga) : Shiori Teshirogi, d’après un scénario de Masami Kurumada
- Studio d’animation : TMS Entertainment
- Réalisation : Osamu Nabeshima
- Scénario : Yoshiyuki Suga
- Musique : Kaoru Wada
- Génériques : ouverture The Realm of Athena par EUROX ; fin Leash of Flower (花の鎖) par Maki Ikuno, avec la participation de Marina del Ray
- Doublage français : réalisé par le studio VF Productions, sous la direction artistique de Monika Lawinska (également voix de Sasha), avec une traduction signée Sanjûshi et une adaptation des dialogues par Denis Severi et Rachel Danglard
Cast vocal
Voix japonaises originales (2009-2010)
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Tenma (Pégase) | Tetsuya Kakihara |
| Sasha / Athéna | Aya Hirano |
| Yato (Licorne) | Atsushi Abe |
| Yuzuriha (Grue) | Sanae Kobayashi |
| Alone / Hadès | Hiro Shimono |
| Dohko de la Balance (jeune) | Kenta Miyake |
| Shion du Bélier | Shin’ichirō Miki |
| Sage, Grand Pope (Chevalier d’Or du Cancer de la précédente Guerre Sainte) | Toshihiko Seki |
| Hakurei de l’Autel | Ken’yū Horiuchi |
| Manigoldo du Cancer | Daisuke Ono |
| Albafica des Poissons | Hiroshi Kamiya |
| Aldébaran du Taureau | Tomokazu Sugita |
| Asmita de la Vierge | Akira Ishida |
| Sisyphos du Sagittaire | Hirofumi Nojima |
| El Cid du Capricorne | Kazuya Nakai |
| Minos du Griffon | Takahiro Sakurai |
| Kagaho du Bennu (Phénix) | Jun Fukuyama |
| Pandore | Nana Mizuki |
| Hypnos | Tomohiro Tsuboi |
| Thanatos | Shinji Kawada |
Voix françaises (doublage 2010)
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Tenma | Paolo Domingo |
| Alone / Hadès | Yoann Sover |
| Sasha | Monika Lawinska, également directrice artistique du doublage |
| Yato | Benoît Du Pac |
| Yuzuriha | Delphine Braillon |
| Dohko / Hypnos / Thanatos | Cédric Dumond |
| Shion / Narrateur | Nicolas Djermag |
| Sage, Grand Pope | Serge Bourrier (comédien historique de la franchise depuis 1988) |
| Hakurei / Kagaho | Luc Boulad |
| Asmita de la Vierge | Éric Legrand (comédien historique de la franchise depuis 1988) |
| Albafica des Poissons | Fabrice Josso |
| Aldébaran du Taureau | Thierry Mercier |
| Pandore | Olivia Nicosia |
| Minos du Griffon | Vincent Barazzoni |
| Manigoldo du Cancer / Sisyphos | Yann Le Madic |
| El Cid du Capricorne | Stéphane Ronchewski |
Ce doublage, réalisé par le studio VF Productions, a permis le retour ponctuel de deux comédiens historiques de la franchise depuis les années 1988-1990, Serge Bourrier et Éric Legrand, ce qui a été bien accueilli par une partie des fans, contrairement à d’autres doublages plus récents de la franchise entièrement recastés.
Résumé de la saison 1
Dans un petit village d’Italie au XVIIIe siècle, deux amis d’enfance grandissent côte à côte : Tenma, jeune garçon impétueux au grand cœur, et Alone, un artiste peintre sensible obsédé par la beauté d’un tableau légendaire, dit capable de « racheter les âmes ». Lorsque son village est menacé par une inondation, Tenma révèle un don extraordinaire — son Cosmos — qui attire l’attention de Dohko, Chevalier d’Or de la Balance, venu l’emmener s’entraîner au Sanctuaire de Grèce pour devenir Chevalier d’Athéna. Pendant ce temps, une mystérieuse femme nommée Pandore révèle à Alone qu’il possède l’âme la plus pure qui soit — et qu’il est donc destiné à devenir le réceptacle du dieu des Enfers, Hadès.
Devenu Chevalier de Pégase, Tenma découvre que Sasha, la petite sœur d’Alone, est en réalité la réincarnation de la déesse Athéna. Alors qu’Alone s’éveille peu à peu comme avatar d’Hadès, une nouvelle Guerre Sainte éclate entre les Spectres des Enfers et les Chevaliers d’Athéna. Tenma perd la vie dans un affrontement avec son ancien ami, mais parvient à être ramené des Enfers grâce à Yato et Yuzuriha, deux autres jeunes Chevaliers. Ensemble, ils doivent accomplir une quête essentielle : récupérer les fruits d’un arbre sacré aux Enfers, capables de sceller les âmes des Spectres, une mission durant laquelle le Chevalier d’Or Asmita de la Vierge se sacrifie pour les protéger.
Sur Terre, le Sanctuaire subit l’assaut des redoutables Juges des Enfers et de leurs troupes : le Chevalier des Poissons Albafica se sacrifie en absorbant lui-même le poison de ses roses pour vaincre Minos du Griffon, tandis qu’Aldébaran du Taureau affronte dans un duel homérique le Spectre Kagaho du Bennu. Lorsque Alone, désormais pleinement habité par Hadès, envahit le Sanctuaire, le Chevalier d’Or Sisyphos tente vainement de l’arrêter d’une flèche sacrée avant de tomber dans le coma. Sasha se retrouve alors seule face à son propre frère, dans un affrontement aussi tragique qu’inévitable, marquant la fin de cette première saison et ouvrant la voie vers la confrontation finale de la saison 2.
Résumé des 13 épisodes
Épisode 1 – La promesse (Japon : 24/06/2009 · France : 22/12/2010)
Dans un petit village paisible d’Italie du XVIIIe siècle, Tenma et Alone grandissent côte à côte, unis par une amitié profonde malgré des caractères diamétralement opposés. Alone, artiste peintre à l’âme sensible, se rend un jour à la cathédrale locale où il entend parler d’un tableau légendaire, réputé si beau qu’il aurait le pouvoir de racheter les âmes des pécheurs les plus endurcis. Peu après, alors qu’il peint tranquillement dans une prairie voisine, il est abordé par une mystérieuse femme du nom de Pandore, qui lui révèle sans détour qu’il possède l’âme humaine la plus pure qui soit, destinée un jour à devenir le réceptacle terrestre du redoutable Hadès, roi des Enfers. Lorsqu’une inondation menace soudain de submerger son village natal, Tenma parvient à éveiller son Cosmos pour détourner le cours dévastateur des eaux, attirant l’attention de Dohko de la Balance, qui l’invite alors à le suivre jusqu’au Sanctuaire de Grèce pour y devenir Chevalier.
Épisode 2 – L’éveil d’Hadès (24/06/2009 · 29/12/2010)
Arrivé au Sanctuaire, Tenma débute un entraînement rigoureux sous l’œil vigilant de ses nouveaux maîtres et fait la connaissance de Yato, un autre jeune aspirant Chevalier. Au fil de ses recherches, il finit par retrouver Sasha, la petite sœur d’Alone restée en Italie, et découvre avec stupeur qu’elle est en réalité la réincarnation vivante de la déesse Athéna elle-même. Sasha se retrouve d’ailleurs bientôt attaquée par le Spectre Raimi du Ver, dont l’assaut n’est finalement repoussé que grâce à l’intervention décisive de Shion du Bélier. Deux longues années s’écoulent avant que Tenma ne remporte enfin, à la loyale, le droit de porter l’armure sacrée de Pégase lors d’un combat rituel. Pendant ce temps, resté en Italie, Alone commence à souffrir intérieurement en réalisant avec horreur que chaque être vivant qu’il peint finit inexorablement par mourir peu de temps après, un signe funeste de sa transformation à venir.
Épisode 3 – La Guerre Sainte commence (—— · 05/01/2011)
Trois anciens Chevaliers d’Argent, ranimés par la volonté d’Hadès dans le seul but d’assassiner Sasha, sont finalement vaincus sans trop de difficulté par Dohko et Shion, unissant leurs forces respectives pour protéger la jeune réincarnation d’Athéna. Rongés par un profond sentiment de culpabilité après avoir dû tuer d’anciens compagnons d’armes, les deux Chevaliers décident de se rendre directement dans le village natal de Tenma en Italie, où des Spectres, les redoutables soldats d’Hadès, ont récemment été localisés. Sur place, Tenma réalise avec effroi que chacun de ses amis d’enfance a été impitoyablement massacré. Il finit par retrouver Alone, qui détruit sous ses yeux un tableau le représentant, provoquant instantanément sa mort tragique. Fou de rage et de chagrin, Dohko tente aussitôt de venger son jeune protégé, mais se retrouve confronté au redoutable Spectre Kagaho du Bennu, qui le convainc, non sans mal, de battre en retraite.
Épisode 4 – Le bracelet des prières (—— · 12/01/2011)
Yato, également gravement blessé lors de la précédente confrontation contre les Spectres, finit par retrouver par hasard le corps sans vie de Tenma, resté étrangement préservé malgré la mort de son propriétaire. Guidé par une mystérieuse femme nommée Yuzuriha, il se rend jusqu’à Jamir, un lieu isolé et chargé de mystères ancestraux. Là-bas, le vieux maître de Yuzuriha leur révèle une vérité aussi surprenante qu’porteuse d’espoir : Tenma pourrait bel et bien être ramené à la vie, à condition que son âme, actuellement prisonnière des Enfers, soit rapatriée à temps, son corps physique étant pour l’instant miraculeusement préservé grâce au Cosmos protecteur de Sasha, infusé dans un bracelet de fleurs sacré. Sans perdre un instant, Yato et Yuzuriha décident alors de descendre ensemble dans le royaume des morts, où ils retrouvent effectivement l’âme de Tenma retenue captive par les Spectres, avant qu’il ne parvienne à se libérer pour les rejoindre.
Épisode 5 – La rose empoisonnée (—— · 19/01/2011)
Minos du Griffon, l’un des trois redoutables Juges au service d’Hadès, envahit sans prévenir le Sanctuaire à la tête de ses troupes, semant instantanément la mort et la destruction sur son passage, éliminant sans pitié plusieurs Chevaliers d’Athéna venus tenter de lui barrer la route. Leur progression fulgurante se heurte cependant à un obstacle inattendu : un vaste champ de roses empoisonnées, mortelles pour quiconque ose s’y aventurer, qui décime plusieurs Spectres tentant de le traverser. C’est alors qu’Albafica, le Chevalier d’Or des Poissons, fait une entrée aussi discrète que dévastatrice, éliminant sans effort apparent plusieurs assaillants supplémentaires. Le Spectre Niobé des Profondeurs intervient alors pour neutraliser le champ de fleurs toxiques grâce à son propre poison. Déterminé à protéger un village voisin de toute contamination, Albafica choisit d’absorber lui-même l’intégralité du poison ambiant dans son propre corps, avant d’achever Niobé au terme d’un duel d’une intensité rare.
Épisode 6 – Le cortège funèbre de fleurs (—— · 26/01/2011)
Albafica avertit froidement Minos que tous ses hommes finiront tôt ou tard par périr, et effectivement, alors que les Spectres tentent d’atteindre les abords du village voisin, ils se retrouvent tous impitoyablement décimés par un piège mortel composé de roses sanglantes disséminées sur leur chemin. Loin de s’en offusquer, Minos semble au contraire trouver la situation particulièrement amusante et applaudit avec un cynisme glaçant la prestance du Chevalier des Poissons, digne représentant de son rang doré. Albafica parvient brièvement à se libérer de son emprise, mais se fait rapidement recapturer par le Spectre, qui entreprend alors méthodiquement de briser chacun de ses os un par un. Le Griffon se dirige ensuite vers le village pour le détruire entièrement, mais Shion intervient à temps, bien qu’il se retrouve lui aussi rapidement dominé. C’est finalement Albafica, survivant miraculeusement à ses blessures les plus graves, qui parvient à planter une ultime rose mortelle dans le cœur de Minos avant de succomber lui-même à ses propres blessures.
Épisode 7 – Les fruits du Magnolier (—— · 02/02/2011)
Yuzuriha révèle enfin à Tenma et Yato la véritable nature de leur mission secrète aux Enfers : cueillir les précieux fruits du légendaire arbre Sapindus, qui pousse exclusivement dans les profondeurs du royaume des morts. Sur leur chemin périlleux vers cet objectif, les trois compagnons se retrouvent confrontés à Cerbère, le terrifiant chien gardien des Enfers, ainsi qu’à Alone lui-même, qui tente maladroitement d’attirer le Chevalier de Pégase dans les rangs de son armée grandissante avant de lui dévoiler sans détour ses plans d’invasion prochaine du Sanctuaire. Comme dernier et particulièrement inattendu obstacle sur leur route, Tenma se retrouve directement défié par l’inquiétant Chevalier d’Or de la Vierge, Asmita, dont les paroles énigmatiques semblent remettre profondément en question la véritable capacité d’Athéna à maintenir durablement la paix sur Terre, plantant ainsi le doute dans l’esprit du jeune héros quant à la légitimité même de sa quête sacrée.
Épisode 8 – Un jour de brise agréable (—— · 09/02/2011)
Après avoir méthodiquement récolté l’intégralité des cent huit fruits sacrés du Sapindus, Tenma, Yato et Yuzuriha entament enfin le difficile chemin du retour vers le monde des vivants. Pendant ce temps, plusieurs Spectres ennemis, se dirigeant vers Jamir dans l’intention manifeste de nuire, se retrouvent piégés dans un redoutable traquenard tendu par Asmita de la Vierge. De retour parmi les vivants, le trio retrouve avec soulagement Hakurei, qui leur explique enfin la véritable finalité de ces fruits mystérieux : ils permettront de sceller définitivement les âmes des Spectres vaincus et d’empêcher toute résurrection future, à condition toutefois d’être préalablement chargés de la puissance du légendaire Huitième Sens. Asmita, parvenant à insuffler cette énergie sacrée au rosaire, semble alors disparaître mystérieusement, ayant apparemment sacrifié sa propre vie pour bénir cet artefact essentiel à la victoire finale contre les forces des ténèbres.
Épisode 9 – L’étoile géante (—— · 16/02/2011)
Les Spectres de Minos, pourtant précédemment décimés par le piège mortel des roses sanglantes d’Albafica, se retrouvent mystérieusement ramenés à la vie et se dressent à nouveau, cette fois directement face à Aldébaran du Taureau. Ce dernier démontre une puissance si écrasante qu’il parvient à repousser l’intégralité de ses assaillants les bras croisés, sans même véritablement se donner la peine de combattre sérieusement. Alors qu’Aldébaran et Dohko patrouillent ensemble aux abords du Sanctuaire fraîchement reconstitué, Kagaho du Bennu fait son apparition, animé par un profond désir de vengeance envers le Chevalier de la Balance qui l’a autrefois vaincu. Mais c’est finalement Aldébaran qui se retrouve confronté à ce redoutable Spectre, déclenchant un affrontement d’une intensité rare entre le Spectre le plus rapide des Enfers et le Chevalier d’Or réputé pour sa vitesse fulgurante, dans un duel qui promet d’être particulièrement mémorable.
Épisode 10 – L’arrivée (—— · 23/02/2011)
Le combat titanesque opposant Aldébaran à Kagaho atteint progressivement son paroxysme dramatique. Au fil de l’affrontement, le Spectre du Bennu se remémore avec émotion d’anciens souvenirs douloureux, ravivés par l’arrivée inopinée des jeunes disciples du Chevalier du Taureau, avant de décider de déployer enfin toute sa puissance sans plus aucune retenue. De son côté, Aldébaran choisit lui aussi de libérer sa technique la plus destructrice dans l’espoir de mettre définitivement fin à ce duel épuisant. Pendant la nuit qui suit, la paix relative du Sanctuaire vole soudainement en éclats : Alone en personne fait une entrée fracassante et sème la destruction sur son passage, contraignant même les redoutables Chevaliers d’Or à se soumettre face à l’ampleur écrasante de son Cosmos divin. Seul Sisyphos du Sagittaire ose lui résister et décoche une flèche dorée qui, déviée, transperce son propre cœur, le laissant plongé dans un coma profond dont Sasha tente alors désespérément de le sauver.
Épisode 11 – Hors d’atteinte (—— · 02/03/2011)
Après un long et périlleux voyage, Tenma retrouve enfin Sasha et Alone : les trois amis d’enfance, autrefois inséparables, se retrouvent enfin réunis dans des circonstances particulièrement tragiques et lourdes de conséquences pour l’avenir de tous. Alone n’hésite alors pas à lancer contre eux son terrifiant chien de garde, Cerbère, mais Tenma et Sasha parviennent habilement à esquiver ses trois têtes menaçantes. Bien que le Chevalier de Pégase finisse par vaincre la bête infernale sans trop de difficulté, il se révèle en revanche totalement incapable de porter le moindre coup contre son ancien ami d’enfance, paralysé par leurs souvenirs communs. C’est alors que le Grand Pope Sage fait une apparition spectaculaire, ayant entouré Hadès de centaines de talismans sacrés hérités de la précédente incarnation d’Athéna. Il se révèle en réalité être l’ancien Chevalier d’Or du Cancer d’une lointaine Guerre Sainte passée, ses talismans affaiblissant considérablement la puissance du dieu des Enfers.
Épisode 12 – Un sacrifice insupportable (—— · 09/03/2011)
Alors qu’il s’apprête méthodiquement à sceller définitivement l’âme d’Hadès grâce à ses talismans sacrés, Sage voit son plan minutieusement élaboré contrecarré par Pandore, qui intervient in extremis pour rendre inefficaces ses artefacts et parvient finalement à convaincre Alone de battre en retraite avant qu’il ne soit trop tard. Juste avant de disparaître, un tableau inachevé et intitulé le Lost Canvas apparaît soudainement dans le ciel au-dessus d’eux tous, provoquant la stupéfaction générale. Alone révèle alors, avec une froideur glaçante, que le monde entier touchera à sa fin définitive le jour où sa peinture recouvrira intégralement le ciel tout entier, une prophétie aussi terrifiante que mystérieuse qui plane désormais comme une épée de Damoclès sur l’ensemble des Chevaliers d’Athéna, contraints de redoubler d’efforts pour espérer contrecarrer ce funeste destin annoncé avant qu’il ne soit définitivement trop tard pour agir efficacement.
Épisode 13 – Le départ (—— · 16/03/2011)
Rongé par une culpabilité insupportable suite au sacrifice héroïque d’Aldébaran survenu lors des précédents affrontements, Tenma tente de quitter seul et sans autorisation le Sanctuaire pour aller affronter directement Alone, refusant catégoriquement d’impliquer davantage ses compagnons dans une confrontation qu’il estime être avant tout la sienne. Mais il se retrouve rapidement intercepté par Manigoldo du Cancer et incarcéré sur ordre exprès du Grand Pope Sage, ce dernier estimant sa présence bien trop précieuse dans la lutte à venir contre Hadès pour le laisser partir seul et sans protection adéquate. Fort heureusement, Hakurei fait son retour au Sanctuaire et parvient finalement à convaincre son propre frère Sage de libérer Tenma de sa captivité. Aussitôt relâché grâce à l’intervention de Yato et Yuzuriha, le jeune Chevalier de Pégase reprend alors sans plus tarder la route vers le château d’Hadès, bien décidé à en finir une bonne fois pour toutes avec cette guerre sans merci.
Laisser un commentaire