Informations générales
Saint Seiya: Knights of the Zodiac est une série d’animation entièrement réalisée en 3DCGI (images de synthèse tridimensionnelles), coproduite par Tōei Animation, Tōei Animation USA et Sentai Studios pour le compte de Netflix. Contrairement à toutes les adaptations précédentes de la franchise, cette version a été conçue directement en langue anglaise, avec un scénario original écrit par une équipe de scénaristes américains menée par Eugene Son, destiné à séduire un public international plus jeune et moins familier de l’œuvre originale de Masami Kurumada.
Cette première saison, composée de 12 épisodes d’environ 23 minutes, propose une relecture libre des tout premiers arcs de la série originale (Galaxian Wars, Chevaliers Noirs, puis début des Chevaliers d’Argent), en y introduisant de nombreux éléments inédits et plusieurs changements notables par rapport au matériau source. Le plus commenté d’entre eux reste le changement de genre du personnage de Shun (rebaptisé Shaun dans cette version), désormais une jeune femme, une décision assumée par le scénariste Eugene Son au nom d’une plus grande représentation féminine, mais qui a suscité une importante controverse chez les fans historiques de la franchise.
Dates de diffusion
| Diffusion | |
|---|---|
| Plateforme | Netflix (diffusion mondiale simultanée) |
| Épisodes 1 à 6 | 19 juillet 2019 |
| Épisodes 7 à 12 | 23 janvier 2020 |
Contrairement aux séries télévisées classiques diffusées de façon hebdomadaire, cette production Netflix a été mise en ligne intégralement en deux vagues de six épisodes chacune, disponibles simultanément dans le monde entier dès leur sortie, aussi bien en version originale anglaise sous-titrée qu’en versions doublées, dont le français.
Staff technique
- Création originale (manga) : Masami Kurumada
- Studios d’animation : Tōei Animation, Tōei Animation USA, Sentai Studios
- Réalisation générale : Yoshiharu Ashino
- Réalisation d’épisodes : Yasuhiro Tanabe (épisodes 1-3, 7-8, 11-12), Hiroshi Kimura (épisodes 4-6, 9-10)
- Concept et scénario : Eugene Son, avec une équipe de scénaristes américains (Shannon Eric Denton, Thomas F. Zahler, Benjamin Townsend, Joelle Sellner, Travis Donnelly, Thomas Pugsley, Saundra Hall, Shaene Siders, Patrick Rieger)
- Musique : Yoshihiro Ike
- Génériques : ouverture Pegasus Seiya et fin Somebody New, interprétés par le groupe britannique The Struts
- Doublage français : direction artistique assurée notamment par Emmanuel Pettini, adaptation des dialogues par Ivan Olariaga (entre autres)
Cast vocal
Voix originales anglaises et japonaises (2019-2020)
Fait unique dans la franchise, cette série a été pensée et enregistrée en priorité en langue anglaise, avec un doublage japonais produit en parallèle :
| Personnage | Comédien(ne) anglais | Comédien(ne) japonais |
|---|---|---|
| Sienna Kiddo / Athéna | Emily Neves | Fumiko Orikasa |
| Seiya (Pégase) | Bryson Baugus (Crocket Groves, enfant) | Masakazu Morita |
| Magnus (Cygne / Hyōga) | Patrick Poole | Hiroaki Miura |
| Long (Dragon / Shiryū) | Blake Shepard | Takahiro Sakurai |
| Shaun (Andromède / ex-Shun) | Luci Christian | Satomi Satō |
| Nero (Phénix / Ikki) | Adam Gibbs | Katsuyuki Konishi |
| Genet (Caméléon / June) | Chaney Moore | Aya Hisakawa |
| Jab (Licorne / Jabu) | Leraldo Anzaldua | Hideo Ishikawa |
| Marin (Aigle) | Maggie Flecknoe | Fumiko Inoue |
| Shaina (Ophiuchus) | Katelyn Barr | Yuka Komatsu |
| Misty (Lézard) | Corey Hartzog | Hisafumi Oda |
| Mū du Bélier | John Gremillion | Takumi Yamazaki |
| Kiki | Kira Vincent-Davis | Umeka Shōji |
| Chunli (Shunrei) | Hilary Haag | Haruka Terui |
| Patricia (Seika, sœur de Seiya) | Lillian Jones | Yukiko Motoyoshi |
| Mylock (Tatsumi) | Ty Mahany | Hisao Egawa |
| Alman Kiddo (Mitsumasa Kido) | Axel Lutter | Katsuhisa Hōki |
| Vander Guraad (antagoniste inédit) | James Belcher | Hideaki Tezuka |
| Narrateur | Marty Fleck | Hideyuki Tanaka |
Voix françaises (doublage 2019)
Le doublage français, bien que largement recasté, a conservé quelques comédiens historiquement associés à la franchise :
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Nero (Ikki) | Bruno Magne |
| Athéna / Sienna | Virginie Ledieu (seule comédienne du casting original de 1988 encore présente) |
| Misty | Tony Marot |
| Alman Kiddo | Michel Papineschi (supposé) |
Résumé de la saison 1
Seiya, jeune orphelin métis élevé dans un foyer pour enfants, découvre un jour un pouvoir intérieur insoupçonné, le Cosmos, lors d’une confrontation avec des soldats venus l’enlever. Il est alors approché par le mystérieux Alman Kiddo, qui le convainc de partir accomplir son destin de Chevalier de Bronze et de rejoindre la Grèce pour conquérir l’armure de Pégase, dans l’espoir secret de retrouver au passage sa sœur disparue depuis l’enfance. Devenu Chevalier, Seiya doit d’abord faire ses preuves lors du tournoi des Galaxian Wars, organisé par Sienna Kiddo, réincarnation de la déesse Athéna, face à d’autres jeunes prétendants venus du monde entier.
Le tournoi bascule lorsque Nero, rongé par une rancœur profonde après son entraînement traumatisant, s’empare de l’armure d’or du Sagittaire pour le compte du mystérieux Vander Guraad, un industriel convaincu qu’une sombre prophétie annoncera la perte de l’humanité si les dieux ne sont pas neutralisés. Après avoir affronté les Chevaliers Noirs à la solde de Guraad, Seiya et ses compagnons doivent ensuite faire face à l’hostilité du Sanctuaire grec lui-même, qui refuse de reconnaître la légitimité de Sienna et envoie ses Chevaliers d’Argent les éliminer un à un, jusqu’à ce que Guraad, dévoilant ses véritables intentions, enlève directement Sienna pour achever ses propres plans destructeurs.
Résumé des 12 épisodes
Épisode 1 – Seiya
Dans un foyer pour enfants, Seiya se découvre un pouvoir intérieur insoupçonné, le Cosmos, lorsqu’un groupe de soldats armés fait irruption pour tenter d’enlever sa jeune camarade Patricia, en réalité sa propre sœur qu’il ne reconnaît pas encore. Cette manifestation spectaculaire attire l’attention du mystérieux Alman Kiddo, richissime industriel philanthrope, qui contacte directement Seiya pour lui révéler l’existence d’un destin bien plus grand que sa condition actuelle d’orphelin. Convaincu par ce vieil homme énigmatique de partir accomplir sa véritable vocation, Seiya accepte de quitter son foyer d’accueil pour s’envoler vers la lointaine Grèce, seul espoir selon lui de retrouver un jour sa sœur disparue depuis tant d’années. Ce tout premier épisode pose les bases de la mythologie propre à cette version réinventée, plus ancrée dans un contexte américain contemporain que l’œuvre originale, tout en conservant les grandes lignes directrices du destin héroïque de Seiya.
Épisode 2 – Enflamme ton cosmos !
Répondant à l’invitation d’Alman, Seiya arrive sur l’île de Chamos où l’attend une série d’épreuves d’entraînement aussi exigeantes que dangereuses, seules capables de lui permettre de conquérir légitimement l’armure de bronze de Pégase. Confronté à plusieurs rivaux et adversaires déterminés à l’empêcher de progresser, Seiya doit puiser au plus profond de lui-même pour éveiller pleinement son Cosmos naissant et prouver sa valeur. Une fois l’armure obtenue au terme de ce parcours initiatique éprouvant, Seiya comprend cependant que son statut de véritable Chevalier d’Athéna reste encore à prouver : il devra impérativement participer et s’illustrer lors du tournoi des Galaxian Wars, compétition d’envergure organisée spécialement pour départager les meilleurs prétendants au titre de protecteurs légitimes de la déesse.
Épisode 3 – Face au Dragon
Convaincu par une sombre prophétie annonçant la perte prochaine et inévitable de l’humanité si les dieux ne sont pas neutralisés à temps, Magnus, le Chevalier du Cygne, confronte directement Sienna Kiddo pour remettre en question la légitimité même de son rôle en tant qu’organisatrice de ce tournoi et réincarnation supposée d’Athéna. Cette confrontation idéologique, qui préfigure des tensions bien plus profondes à venir, se double simultanément d’un défi purement sportif pour Seiya : il doit désormais affronter son adversaire le plus redoutable rencontré jusqu’à présent dans cette compétition, Long, le Chevalier du Dragon, dont la maîtrise technique et la philosophie martiale disciplinée contrastent nettement avec le style plus instinctif et fougueux de Pégase.
Épisode 4 – Chaîne nébulaire
Le tournoi des Galaxian Wars se poursuit avec le combat opposant Shaun, la Chevalier d’Andromède réticente à l’idée même de devoir se battre contre ses semblables, à Jab, le Chevalier de la Licorne, connu pour son tempérament nettement plus agressif et offensif. Privilégiant une approche délibérément défensive fondée sur sa maîtrise de la chaîne nébulaire plutôt que sur l’attaque frontale, Shaun cherche avant tout à limiter les dégâts tout en évitant de blesser sérieusement son adversaire. Pendant que ce duel psychologiquement complexe se déroule sous les yeux du public, une menace bien plus concrète et immédiate se profile en coulisses : l’armée privée entièrement dévouée à Vander Guraad lance une attaque surprise directement contre les installations du tournoi, révélant au grand jour ses véritables intentions hostiles envers Sienna et l’ensemble des Chevaliers présents.
Épisode 5 – Les chevaliers noirs
Nero, rongé depuis longtemps par une rancœur profonde et destructrice héritée de son entraînement traumatisant sur une île isolée, fait une entrée aussi spectaculaire que redoutée dans ce conflit grandissant : il neutralise sans le moindre effort apparent Seiya, Long, Shaun et Magnus réunis, avant de s’emparer sans détour de la précieuse armure d’or du Sagittaire, objectif ultime de toute cette compétition. Ce vol audacieux et brutal, orchestré directement pour le compte de Vander Guraad, révèle au grand jour l’existence des redoutables Chevaliers Noirs, une force paramilitaire secrète entièrement dévouée à la cause de l’industriel et prête à tout pour parvenir à ses fins, quitte à s’en prendre directement aux jeunes héros qu’elle considère désormais comme des obstacles négligeables sur son chemin.
Épisode 6 – Les ailes du phénix
Nero, dont la puissance considérable continue de croître de manière alarmante, alimentée par une haine profonde et manifestement incontrôlable envers ceux qu’il tient pour responsables de ses propres souffrances passées, devient une menace de tout premier plan pour l’ensemble du groupe des jeunes héros. Shaun, animée par une compassion sincère malgré les circonstances particulièrement hostiles, tente courageusement d’entrer en dialogue avec lui dans l’espoir de le convaincre de ne pas céder définitivement à cette spirale destructrice de vengeance aveugle qui menace de le consumer entièrement. Cette tentative de réconciliation, aussi risquée qu’empreinte d’une empathie sincère, referme ce premier bloc de six épisodes sur une note résolument ouverte quant à l’avenir incertain de Nero, dont le destin personnel continuera de peser lourdement sur la suite de cette histoire.
Épisode 7 – Les chevaliers d’argent
Seiya reprend connaissance sur une plage isolée après avoir miraculeusement survécu à l’effondrement d’un volcan lors des événements dramatiques précédents, accueilli à son réveil par un enfant du nom de Kiki qui l’informe que son propre maître, Mū, l’a personnellement sauvé de justesse. Il découvre alors avec stupeur que le Sanctuaire grec, désormais pleinement conscient de sa puissance grandissante, a discrètement envoyé le Chevalier d’Argent Misty ainsi que sa propre ancienne mentore Marin dans l’unique but de l’éliminer purement et simplement, le jugeant désormais comme une menace bien trop sérieuse pour l’ordre établi. Cette trahison inattendue venue de ceux qu’il considérait jusqu’alors comme des alliés bienveillants marque un tournant particulièrement sombre dans le parcours initiatique de Seiya.
Épisode 8 – Marée montante
Encore convalescent après l’attaque particulièrement violente de Misty et rongé par une inquiétude légitime concernant la sécurité de Sienna désormais menacée de toutes parts, Seiya reçoit de Marin l’ordre impératif de se consacrer exclusivement à la protection rapprochée de la jeune déesse, quitte à laisser sa propre mentore affronter seule les dangers qui les guettent. Cette dernière choisit alors courageusement de faire face, entièrement seule et sans le moindre soutien, aux redoutables Chevaliers d’Argent Asterion du Chien de Chasse et Morris de la Baleine, deux adversaires d’une puissance considérable dont l’assaut coordonné met sérieusement en péril sa propre sécurité personnelle, illustrant une fois de plus le sens du sacrifice qui caractérise profondément les meilleurs mentors de cette franchise.
Épisode 9 – Protéger Athéna
Enfin réuni avec Long, Magnus et une Shaun profondément attristée d’apprendre les circonstances troublantes ayant conduit Nero à disparaître dans des conditions encore largement mystérieuses, Seiya et l’ensemble du groupe désormais reconstitué se lancent activement à la recherche de Sienna, dont la disparition continue d’inquiéter sérieusement l’ensemble des Chevaliers de Bronze fidèles. C’est alors que Jamian, le redoutable Chevalier d’Argent du Corbeau, fait une apparition aussi soudaine qu’hostile, manifestement déterminé sans la moindre ambiguïté à empêcher par tous les moyens nécessaires le petit groupe de poursuivre sa quête légitime, ajoutant un nouvel obstacle considérable à leur progression déjà semée d’embûches multiples depuis le tout début de cette aventure commune.
Épisode 10 – Le défi
Shaun, Magnus et Long arrivent providentiellement pour prêter main-forte à Nero, qui choisit finalement de prendre congé du groupe, préférant manifestement continuer seul son propre chemin personnel plutôt que de s’intégrer pleinement à cette communauté de héros qu’il ne se sent pas encore prêt à rejoindre sincèrement. Pendant ce temps, un tout nouvel adversaire d’une redoutable dangerosité entre en scène : Argol, le Chevalier d’Argent de Persée, dont le tristement célèbre Bouclier de la Méduse possède l’effroyable pouvoir de transformer purement et simplement ses adversaires en statues de pierre inerte. Face à cette menace existentielle considérable, l’un des Chevaliers de Bronze se retrouve contraint de prendre une décision aussi lourde de conséquences que définitivement irréversible pour protéger efficacement Sienna.
Épisode 11 – La prophétie
Ayant enfin achevé ses recherches scientifiques poussées sur la nature véritable des Chevaliers et parachevé la conception de ses propres armures surpuissantes, Vander Guraad rassemble solennellement ses propres Chevaliers Noirs personnellement entraînés, avec pour mission officiellement affichée de protéger l’humanité entière contre ce qu’il perçoit comme une menace directe représentée par les dieux eux-mêmes et leurs représentants terrestres. Lorsque ses forces particulièrement bien organisées parviennent finalement à enlever Sienna au terme d’une opération soigneusement planifiée, les Chevaliers de Bronze n’ont d’autre choix que de se lancer sans plus attendre dans une mission de sauvetage désespérée, conscients que l’enjeu dépasse désormais très largement leur simple quête initiale pour devenir de véritables protecteurs légitimes de la déesse.
Épisode 12 – Une guerre prend fin, une autre commence
Sienna parvient héroïquement à détruire de ses propres mains la dangereuse capsule contenant le Cosmos concentré que Guraad s’apprêtait à utiliser pour ses propres desseins destructeurs, avant de prendre la fuite aux côtés de Seiya alors que l’ensemble du complexe s’effondre autour d’eux dans le chaos le plus total. Les Chevaliers de Bronze, désormais pleinement réunis pour affronter ce péril commun, doivent alors faire face aux Chevaliers Noirs de Guraad, considérablement renforcés et améliorés grâce aux dernières avancées technologiques de leur commanditaire, dans un ultime affrontement qui referme ce premier grand chapitre narratif tout en laissant clairement entrevoir, comme le suggère le titre évocateur de cet épisode final, qu’un tout nouveau conflit d’une ampleur encore plus considérable s’apprête déjà à débuter pour nos jeunes héros.
Laisser un commentaire