Informations générales
Hadès : Le Sanctuaire est le premier volet de l’adaptation animée du dernier grand chapitre du manga de Masami Kurumada, le chapitre Hadès. Il s’agit d’une série d’OAV (Original Animation Video) de 13 épisodes de 26 minutes, généralement numérotés 115 à 127 dans la continuité de la série télévisée originale.
Il aura fallu attendre treize ans après la fin de la diffusion télévisée de 1989 pour que ce dernier chapitre du manga, resté inadapté faute de succès suffisant à l’époque, trouve enfin sa version animée. Produite par Tōei Animation et Bandai Visual, cette première partie adapte les tomes 19 à 22 du manga et couvre les événements se déroulant au Sanctuaire, de l’irruption des Spectres d’Hadès jusqu’au sacrifice d’Athéna.
Le chapitre Hadès complet se compose in fine de trois séries d’OAV distinctes, produites entre 2002 et 2008 : Le Sanctuaire (13 épisodes), Inferno (12 épisodes, en deux volets de 6, avec un casting et un staff entièrement renouvelés) et Elysion (6 épisodes). Seul Le Sanctuaire conserve le casting vocal japonais historique de la série de 1986.
Dates de diffusion
| Japon | France | |
|---|---|---|
| Diffuseur | Sky PerfecTV! / Animax (pay-per-view) | NT1 |
| Rythme de diffusion | Environ 2 épisodes par mois | 1 épisode par semaine |
| Épisode 115 (début) | 09/11/2002 | 17/09/2006 |
| Épisode 127 (fin) | 12/04/2003 | 10/12/2006 |
Les épisodes ont ensuite été commercialisés au Japon sur sept DVD, du 25 janvier au 25 juillet 2003, avant leur diffusion française sur la chaîne NT1 à partir de septembre 2006, à raison d’un épisode par semaine.
Staff technique
- Création originale (manga) : Masami Kurumada
- Studio d’animation : Tōei Animation
- Production : Tōei Animation, Bandai Visual
- Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
- Scénario : Michiko Yokote, avec la collaboration de Fumiya Fujii
- Character design : Shingo Araki et Michi Himeno, fidèles au poste depuis 1986
- Décors : Yukiko Iijima
- Musique : Seiji Yokoyama, qui réutilise et enrichit les thèmes emblématiques composés pour la série télévisée originale
Cast vocal
Voix japonaises originales (2002-2003)
Fait notable, Le Sanctuaire est la seule des trois séries d’OAV du chapitre Hadès à avoir conservé l’intégralité du casting vocal historique de 1986 pour les cinq héros :
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Seiya (Pégase) | Tōru Furuya |
| Shiryū (Dragon) | Hirotaka Suzuoki |
| Hyōga (Cygne) | Kōichi Hashimoto |
| Shun (Andromède) | Ryō Horikawa |
| Ikki (Phénix) | Hideyuki Hori |
| Saori Kido / Athéna | Keiko Han |
Nouveaux personnages introduits dans cet arc :
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Shion, Grand Pope (Chevalier d’Or du Bélier) | Nobuo Tobita |
| Dohko de la Balance (jeune) | Ken’yū Horiuchi |
| Dohko de la Balance (vieux maître) | Kōji Yada |
| Mū du Bélier | Takumi Yamazaki |
| Saga et Kanon des Gémeaux | Ryōtarō Okiayu |
| Aiolia du Lion | Hideyuki Tanaka |
| Shaka de la Vierge | Yūji Mitsuya |
| Milo du Scorpion | Toshihiko Seki |
| Shura du Capricorne | Takeshi Kusao |
| Camus du Verseau | Nobutoshi Canna |
| Aphrodite des Poissons | Keiichi Nanba |
| Masque de Mort du Cancer | Ryōichi Tanaka |
| Rhadamanthe (Spectre, Juge des Enfers) | Takehito Koyasu |
| Pandore | Maaya Sakamoto |
| Niobé (Spectre) | Shingo Hori |
Voix françaises (doublage 2006)
Le doublage français de cette série a été entièrement réalisé en Belgique par le studio Made in Europe, avec un casting totalement renouvelé par rapport à la série télévisée diffusée dans les années 1988-1990 sur TF1 :
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Seiya | Philippe Allard |
| Saori Kido / Athéna | Delphine Moriau |
| Shiryū | Lionel Bourguet |
| Hyōga | Mathieu Moreau |
| Shun | Frederik Haugness |
| Shion | Arnaud Léonard |
| Mū | Franck Daquin |
| Saga / Kanon des Gémeaux | Martin Spinhayer |
| Shura | David Manet |
| Camus | Jean-Michel Vovk |
| Milo | Bruno Mullenaerts |
| Shaka | Thierry Janssen |
| Aiolia | Alexandre Crépet |
| Dohko (jeune) | Gaëtan Wiernik |
| Dohko (vieux maître) | Bernard Faure |
| Hadès | Jean-Marc Delhausse |
| Tatsumi | Robert Dubois |
| Aphrodite | Christophe Hespel |
| Rhadamanthe | Michelangelo Marchese |
| Shaina | Marie-Line Landerwijn |
Ce changement complet de comédiens (dont l’absence des voix historiques Éric Legrand, Virginie Ledieu ou Marc François) a suscité de vives critiques de la part des fans français à l’époque de sa diffusion sur NT1.
Résumé de l’arc « Le Sanctuaire »
Plus de deux siècles après la précédente Guerre Sainte, le sceau qui retenait prisonniers les cent huit Spectres d’Hadès, dieu des Enfers, commence à faiblir. Bien décidé à en finir définitivement avec Athéna, Hadès prépare sa revanche : il ranime pour douze heures trois Chevaliers d’Or autrefois morts au service du mal — Saga des Gémeaux, Shura du Capricorne et Camus du Verseau — et les charge d’infiltrer le Sanctuaire pour lui rapporter la tête d’Athéna, sous la surveillance discrète de ses Spectres, qui se méfient de leur loyauté.
Pendant que Mū du Bélier et le vieux Dohko tentent de défendre l’accès au Sanctuaire, les Chevaliers de Bronze — Seiya, Shiryū, Hyōga, Shun et Ikki — convergent un à un vers les Douze Maisons, croisant au passage d’anciens alliés (Saga, Aiolia, Shaka) désormais confrontés à leurs propres démons intérieurs face à la trahison des trois Chevaliers félons. Les Spectres de Rhadamanthe profitent du chaos pour éliminer discrètement plusieurs gardiens du Sanctuaire, dont Aldébaran du Taureau.
Le point culminant de l’arc survient lorsque Shaka de la Vierge, convaincu que Saga, Shura et Camus sont bel et bien revenus pour tuer Athéna, choisit de se sacrifier en les provoquant à utiliser la terrible attaque interdite, l’« Athéna Exclamation », dévoilant ainsi leur véritable objectif : sauver Athéna, et non la tuer. Peu après, c’est Saori elle-même qui, pour empêcher les Spectres de nuire davantage à ses Chevaliers, choisit de descendre volontairement aux Enfers, laissant le Sanctuaire exsangue mais galvanisé. Les Chevaliers d’Or restants affrontent alors le puissant Rhadamanthe et se sacrifient à leur tour pour permettre aux Chevaliers de Bronze de prendre le relais, sur le point d’éveiller un niveau de puissance inédit, le « huitième sens », qui leur permettra de poursuivre le combat dans les Enfers — ouvrant la voie au second volet, Inferno.
Résumé des 13 épisodes
Épisode 115 – Les débuts d’une nouvelle guerre sainte (Japon : 09/11/2002 · France : 17/09/2006)
Plus de deux cents ans se sont écoulés depuis la dernière grande Guerre Sainte qui opposa jadis Athéna à Hadès, et le sceau ancestral censé retenir prisonniers les cent huit Spectres du dieu des Enfers commence dangereusement à faiblir sous le poids des siècles. Loin d’avoir renoncé à sa vengeance, Hadès profite de cette faille pour préparer méticuleusement son grand retour et se débarrasser définitivement de sa plus grande ennemie. Dans l’ombre de son palais souterrain, le dieu élabore un plan aussi retors que redoutable : ranimer temporairement trois anciens Chevaliers d’Or autrefois passés du côté du mal, afin qu’ils infiltrent discrètement le Sanctuaire et lui rapportent la tête d’Athéna. Cette introduction pose les fondations d’un conflit d’une ampleur inédite, encore plus terrible que tout ce que les Chevaliers ont pu affronter jusqu’alors, et où la loyauté de chacun sera mise à rude épreuve.
Épisode 116 – Les trois chevaliers larmoyants (—— · 24/09/2006)
Fidèle à son devoir, Mū du Bélier continue seul de défendre farouchement l’accès au Sanctuaire, conscient que la moindre brèche pourrait s’avérer fatale pour Athéna. C’est alors qu’apparaissent de nouveaux Chevaliers d’Or, autrefois félons, ressuscités par Hadès dans l’unique but d’assassiner la déesse. Mais quelque chose d’étrange trouble immédiatement Mū : trois d’entre eux semblent visiblement mal à l’aise, presque tourmentés par leur propre mission, au point que le Chevalier du Bélier voit distinctement des larmes de sang couler le long de leurs joues. Ce détail troublant laisse entrevoir que tout n’est peut-être pas aussi simple qu’il n’y paraît derrière cette apparente trahison. Alerté par la gravité de la situation, Dohko quitte précipitamment sa paisible retraite des cinq pics de Rozan pour venir prêter main-forte à son compagnon, sentant qu’un danger d’une ampleur inédite est en train de se préparer.
Épisode 117 – L’ombre des rampants (—— · 01/10/2006)
Restés dans l’ombre depuis le début du conflit, les Spectres d’Hadès commencent enfin à sortir au grand jour sous l’impulsion déterminée de Rhadamanthe, l’un des trois Juges les plus redoutés des Enfers. Leur mission est claire : surveiller discrètement les trois Chevaliers d’Or félons chargés d’éliminer Athéna, au cas où leur loyauté envers Hadès viendrait à vaciller. L’un de ces Spectres, le redoutable Niobé, profite de la confusion ambiante pour s’en prendre directement à Aldébaran, gardien du temple du Taureau, qu’il élimine sans la moindre hésitation ni pitié. Cette perte cruelle rappelle avec force la brutalité de cette nouvelle guerre qui s’annonce. Pendant ce temps, d’autres Spectres tentent activement d’intercepter Shun avant qu’il ne parvienne à rejoindre le Sanctuaire, multipliant les obstacles sur la route des Chevaliers de Bronze désormais rappelés en urgence pour protéger leur déesse menacée.
Épisode 118 – La rédemption du demi-dieu (—— · 08/10/2006)
Alors qu’Hyōga tente de se recueillir un instant pour honorer la mémoire de ses proches disparus, les envoyés d’Hadès surgissent brutalement pour interrompre son moment de méditation, le forçant à reprendre immédiatement les armes. De son côté, dans le temple des Gémeaux, Saga se retrouve confronté à un adversaire aussi inattendu que redoutable, dont l’apparition soudaine vient bouleverser l’équilibre déjà fragile des forces en présence. Ce combat, chargé d’une tension particulière, ravive chez Saga des souvenirs douloureux liés à son propre passé trouble et à la lutte intérieure qui l’a longtemps déchiré entre le bien et le mal. Cette confrontation marque un tournant psychologique important pour le Chevalier des Gémeaux, dont la rédemption semble désormais suspendue à l’issue de cet affrontement inattendu au cœur même de son propre sanctuaire.
Épisode 119 – Rencontres inattendues (—— · 15/10/2006)
Saga et ses compagnons, toujours engagés dans leur périlleuse mission au service d’Hadès, doivent maintenant affronter un ennemi invisible dont la nature exacte demeure un mystère troublant. Pendant ce temps, dans un autre temple du Sanctuaire, Shion et Dohko se retrouvent enfin face à face après tant d’années, un moment chargé d’une émotion contenue mais palpable entre les deux anciens compagnons d’armes. Cette rencontre est brutalement interrompue par l’arrivée d’un nouveau venu, dont la présence inattendue vient rebattre les cartes de cette confrontation déjà tendue. Au même moment, Shiryū parvient enfin, après un long voyage, à atteindre le Sanctuaire tant convoité, non sans se faire immédiatement agresser par un visiteur surprise dont l’identité reste pour l’instant énigmatique, laissant présager de nouveaux rebondissements dans les épisodes à venir de cette Guerre Sainte.
Épisode 120 – Le chevalier du passé (—— · 22/10/2006)
Le duel opposant Shion à Dohko, deux figures historiques du Sanctuaire liées par des décennies d’amitié et de loyauté partagée, se poursuit avec une intensité grandissante lorsqu’un nouvel arrivant fait soudainement irruption sur le champ de bataille, bouleversant l’équilibre déjà précaire de cet affrontement. Cette apparition inattendue ravive des souvenirs enfouis et complique considérablement la situation pour les deux anciens combattants. De son côté, Shiryū, fraîchement arrivé au Sanctuaire, tente courageusement de porter secours à son vieux maître Dohko, qu’il retrouve en grande difficulté face à cette menace inattendue. Mais ce dernier, malgré son âge avancé et les épreuves accumulées au fil des années, n’a visiblement pas dit son dernier mot et démontre une détermination farouche à protéger ceux qu’il aime, quitte à y laisser toutes ses forces dans ce combat d’une intensité rare.
Épisode 121 – Le groupe vêtu de noir (—— · 29/10/2006)
Poursuivant sa progression à travers le Sanctuaire dévasté, Mū pénètre prudemment dans le temple du Cancer, littéralement ravagé par les combats acharnés qui s’y sont récemment déroulés lors de l’affrontement avec Shaka. Les lieux, jonchés de débris et empreints d’une atmosphère pesante, témoignent de la violence inouïe des batailles qui viennent de s’y jouer. C’est alors que le Chevalier du Bélier se retrouve à son tour sérieusement malmené par plusieurs Spectres, mandatés spécifiquement pour surveiller de près Saga et ses compagnons félons, dont la loyauté demeure suspecte aux yeux d’Hadès. Cette confrontation supplémentaire illustre à quel point la méfiance règne désormais au sein même des rangs du dieu des Enfers, chacun surveillant l’autre dans une atmosphère de paranoïa grandissante qui pourrait bien, à terme, jouer en faveur des défenseurs d’Athéna.
Épisode 122 – Un temps d’hésitation (—— · 05/11/2006)
Dans l’enceinte imposante du temple du Lion, les Spectres approchant à grands pas interrogent directement Aiolia sur la question qui préoccupe désormais tout le Sanctuaire : a-t-il, oui ou non, sciemment laissé passer Saga et ses compagnons lors de leur progression vers Athéna ? Cette question, apparemment simple, place en réalité le Chevalier du Lion face à un choix particulièrement décisif, qui pourrait bien déterminer non seulement son propre destin, mais aussi celui de l’ensemble de la Guerre Sainte en cours. Tiraillé entre sa loyauté indéfectible envers Athéna et les zones d’ombre entourant les véritables intentions de Saga, Aiolia se retrouve à un carrefour dramatique de son existence. Cet épisode, plus introspectif que les précédents, met en lumière les tourments intérieurs qui agitent chacun des Chevaliers face à l’incertitude grandissante quant à l’issue finale de ce conflit.
Épisode 123 – La fin de l’orgueil (—— · 12/11/2006)
Fermement convaincu que Saga, Shura et Camus sont véritablement revenus dans le seul but d’assassiner Athéna, Shaka de la Vierge prend une décision radicale et lourde de conséquences : il choisit délibérément de sacrifier sa propre vie en provoquant les trois Chevaliers félons à utiliser contre lui la terrible et interdite Athéna Exclamation, une technique dont la puissance destructrice dépasse l’entendement. Ce sacrifice calculé permet finalement de révéler au grand jour la vérité longtemps dissimulée derrière leurs actes apparemment traîtres : loin de vouloir nuire à leur déesse, les trois hommes n’avaient en réalité qu’un seul objectif secret, la protéger coûte que coûte. Ce retournement dramatique, aussi tragique que révélateur, bouleverse profondément l’équilibre émotionnel du récit et pousse chacun des protagonistes à reconsidérer entièrement sa vision du bien et du mal dans ce conflit aux enjeux de plus en plus complexes.
Épisode 124 – Le choc des armures d’or (—— · 19/11/2006)
Encore submergés par l’émotion et la culpabilité suite au sacrifice délibéré de Shaka, Saga, Camus et Shura prennent progressivement conscience, non sans un profond soulagement teinté de tristesse, que leur compagnon tombé au combat est en réalité toujours présent parmi eux, sous une forme spirituelle. Ce répit ne dure malheureusement qu’un temps : les trois Chevaliers finissent par le voir s’éteindre définitivement sous leurs yeux impuissants, scellant ainsi le sort tragique de celui qui vient de se sacrifier pour révéler la vérité au grand jour. Bouleversés mais galvanisés par cette perte, ils se font alors le serment solennel que ce sacrifice ne restera jamais vain et qu’ils feront tout leur possible pour honorer sa mémoire en menant à bien leur mission secrète de protection d’Athéna, quitte à y laisser eux aussi leur propre vie dans ce combat sans merci.
Épisode 125 – Terreur sur le sanctuaire (—— · 26/11/2006)
Toujours en vie malgré les nombreuses épreuves traversées, Dohko et Shion observent avec une inquiétude grandissante la tournure de plus en plus chaotique que prennent les événements au sein même du Sanctuaire assiégé. La confusion règne désormais parmi les rangs des Chevaliers, tandis que ceux restés fidèles à la cause d’Hadès commencent peu à peu à être repoussés par la résistance farouche opposée par les défenseurs d’Athéna. Cette bascule progressive du rapport de force, bien que porteuse d’espoir, s’accompagne néanmoins d’un climat de terreur généralisée qui s’installe durablement sur l’ensemble du Sanctuaire, chacun craignant pour sa propre vie et celle de ses proches. Les deux vétérans, forts de leur expérience accumulée lors des précédentes Guerres Saintes, tentent tant bien que mal de maintenir une forme d’ordre au milieu de ce chaos grandissant, conscients que le pire reste probablement encore à venir.
Épisode 126 – L’armure sacrée d’Athéna (—— · 03/12/2006)
Suite aux révélations aussi bouleversantes qu’inattendues formulées par Shion concernant les véritables enjeux de cette guerre et l’histoire cachée derrière le sacrifice de Shaka, Seiya et ses fidèles compagnons parviennent enfin à saisir pleinement toute la portée symbolique et stratégique du geste accompli par leur compagnon tombé au combat. Cette prise de conscience collective renforce considérablement leur détermination à poursuivre le combat coûte que coûte, quels que soient les sacrifices encore nécessaires. Mais la bataille, loin d’être terminée, ne fait en réalité que véritablement commencer : de nouvelles épreuves, plus redoutables encore, se profilent déjà à l’horizon pour les Chevaliers de Bronze, qui doivent désormais se préparer à affronter directement les Spectres les plus puissants d’Hadès, dans un ultime effort pour sauver leur déesse bien-aimée du destin funeste qui semble planer sur elle.
Épisode 127 – L’ultime décision (12/04/2003 · 10/12/2006)
Après avoir pris la décision aussi courageuse que déchirante de descendre volontairement aux Enfers pour tenter de limiter les dégâts causés par les Spectres à son propre Sanctuaire, Athéna laisse derrière elle des Chevaliers d’Or exsangues mais galvanisés par son sacrifice. Ces derniers, refusant d’abandonner malgré l’épuisement extrême accumulé au fil de tant de combats acharnés, se dressent une dernière fois face au puissant Rhadamanthe, bien décidés à lui vendre chèrement leur peau. Au terme d’un affrontement d’une intensité rare, plusieurs d’entre eux choisissent de se sacrifier à leur tour, permettant ainsi aux Chevaliers de Bronze de prendre enfin le relais de ce combat titanesque. Sur le point d’éveiller un niveau de puissance encore jamais atteint, le légendaire « huitième sens », ces derniers s’apprêtent désormais à poursuivre le combat directement dans les Enfers, refermant ainsi ce premier volet de la trilogie Hadès sur une note à la fois tragique et pleine d’espoir.
Laisser un commentaire