Informations générales
Hadès : Inferno est le deuxième volet de l’adaptation animée du chapitre Hadès, faisant directement suite à Hadès : Le Sanctuaire. Il s’agit d’une série d’OAV de 12 épisodes de 26 minutes, numérotés 128 à 139 dans la continuité de la série, et adaptant les tomes 23 à 26 environ du manga de Masami Kurumada.
Contrairement au Sanctuaire, produit dans la foulée en 2002-2003, Inferno n’est sorti qu’en 2005-2007, après un délai de plus de deux ans qui a inquiété les fans quant à l’avenir de la franchise. Cette deuxième série marque une rupture nette avec la précédente : l’intégralité du casting vocal japonais et une bonne partie du staff technique ont été renouvelés, à l’exception de la musique, toujours signée Seiji Yokoyama.
L’arc suit Seiya, Shun, Shiryū, Hyōga et Kanon (le frère jumeau de Saga) qui pénètrent dans les Enfers pour rapporter l’armure d’Athéna à Saori, elle-même descendue volontairement dans le royaume des morts à la fin du Sanctuaire. Ils doivent traverser les huit Prisons infernales, affronter les redoutables Spectres qui les gardent, et atteindre la Giudecca, demeure d’Hadès, avant que le dieu ne déclenche l’« ultime éclipse » plongeant la Terre dans des ténèbres éternelles.
Dates de diffusion
| Japon | France | |
|---|---|---|
| Diffuseur | SKY PerfecTV! (première partie), Perfect Choice (seconde partie) — pay-per-view | Mangas |
| Première partie (6 épisodes, 128-133) | 17/12/2005 au 18/02/2006 | — |
| Seconde partie (6 épisodes, 134-139) | 15/12/2006 au 18/02/2007 | — |
| Épisode 128 (début) | 17/12/2005 | 23/11/2011 |
| Épisode 139 (fin) | 18/02/2007 | 08/02/2012 |
En France, la série est restée inédite pendant près de cinq ans avant sa diffusion sur la chaîne câblée Mangas, à partir du 23 novembre 2011, à raison d’un épisode par semaine (avec un doublon les 11 janvier et 11 février 2012 où deux épisodes sont sortis le même jour).
Staff technique
- Création originale (manga) : Masami Kurumada
- Studio d’animation : Tōei Animation
- Production : Tōei Animation, Avex
- Réalisation : Tomoharu Katsumata (qui succède à Shigeyasu Yamauchi)
- Scénario : Yōsuke Kuroda
- Character design : Shingo Araki et Michi Himeno
- Musique : Seiji Yokoyama, seul élément de continuité technique avec le volet précédent
- Doublage français : réalisé au studio Mediacenter à l’été 2011, sous la direction artistique de Thierry Kazazian, avec une adaptation des dialogues signée Charles Platto, Didier Duclos et Carsten Toti
Cast vocal
Voix japonaises (2005-2007) — un casting entièrement renouvelé
À partir de cet arc, tous les rôles principaux changent de comédien par rapport au Sanctuaire et à la série télévisée de 1986 :
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Seiya (Pégase) | Masakazu Morita |
| Shiryū (Dragon) | Takahiro Sakurai |
| Hyōga (Cygne) | Hiroaki Miura |
| Shun (Andromède) | Yūta Kasuya |
| Ikki (Phénix) | Katsuyuki Konishi |
| Saori Kido / Athéna | Fumiko Orikasa |
| Kanon des Gémeaux (et Saga) | Ryōtarō Okiayu |
| Hadès | Akio Ōtsuka |
| Pandore | Maaya Sakamoto |
| Rhadamanthe du Wyvern | Takehito Koyasu |
| Eaque du Garuda | Shin’ichirō Miki |
| Minos du Griffon | Kōichi Tochika |
| Dohko de la Balance | Ken’yū Horiuchi |
| Shaka de la Vierge | Yūji Mitsuya |
| Mū du Bélier | Takumi Yamazaki |
| Aiolia du Lion | Hideyuki Tanaka |
| Aiolos du Sagittaire | Yūsaku Yara |
| Milo du Scorpion | Toshihiko Seki |
| Shura du Capricorne | Takeshi Kusao |
| Camus du Verseau | Nobutoshi Canna |
Voix françaises (doublage 2011)
Fait notable, ce doublage français a fait revenir plusieurs comédiens historiques de la série des années 1988-1990, aux côtés de nouvelles voix :
| Personnage | Comédien(ne) |
|---|---|
| Seiya | Éric Legrand (voix historique de la série originale) |
| Saori Kido / Athéna | Virginie Ledieu (voix historique) |
| Shiryū | Constantin Pappas (également Milo et Valentine) |
| Hyōga | Frédéric Popovic (également Shaka, Eaque et Aldébaran) |
| Shun | Taric Mehani (également Ichi et Aiolos) |
| Ikki | Bruno Magne (également narrateur, Aphrodite et Yvan) |
| Shina | Laurence Crouzet (voix historique), également Kiki |
| Pandore | Sybille Tureau (également Makoto) |
| Dohko / Rune | Thierry Kazazian, également directeur artistique du doublage (également Markino, Shura, Saga, Rock) |
| Kanon | Stéphane Roux |
Résumé de l’arc « Inferno »
Après le sacrifice d’Athéna, Seiya s’est jeté dans l’abîme menant au palais souterrain d’Hadès pour la rejoindre. Shun, Shiryū, Hyōga et Kanon décident de le suivre à leur tour, avec pour mission de rapporter l’armure sacrée d’Athéna à leur déesse, désormais prisonnière au cœur des Enfers. Leur périple les conduit d’abord jusqu’au fleuve Achéron, qu’ils ne peuvent franchir qu’à bord de la barque de Charon, le passeur des morts.
S’ouvre alors une lente et douloureuse remontée à travers les huit Prisons des Enfers, chacune gardée par un ou plusieurs Spectres redoutables : le tribunal implacable de Rune, le Sphinx Pharaon et le Cerbère, ou encore le tragique Orphée, Chevalier d’Argent tombé amoureux d’Eurydice et rongé par le remords d’avoir trahi son camp. Pendant ce temps, Kanon, Hyōga et Shiryū poursuivent séparément leur propre route vers la Giudecca, la huitième et dernière prison où siège Hadès, croisant sur leur chemin les trois terribles Juges des Enfers : Rhadamanthe, Minos et Eaque.
Le drame atteint son sommet lorsque Hadès prend possession du corps de Shun pour s’incarner sur Terre et annonce le déclenchement de l’« ultime éclipse », un phénomène censé plonger le monde dans des ténèbres éternelles. Ikki, révolté, hésite à porter le coup fatal en reconnaissant le visage de son frère sous l’emprise du dieu. Face à la menace, Athéna propose de se sacrifier pour arrêter l’éclipse ; son sang, versé lors de l’affrontement, produit un effet inattendu sur le corps possédé de Shun. Hadès finit par fuir avec Athéna jusqu’au Mur des Lamentations, un obstacle infranchissable que seuls les dieux peuvent franchir. C’est alors que les douze armures d’or, animées d’une volonté propre, convergent miraculeusement vers la Giudecca : réunis une dernière fois, les douze Chevaliers d’Or se sacrifient ensemble pour ouvrir une brèche dans le Mur et permettre aux Chevaliers de Bronze de poursuivre leur chemin vers Elysion, dernier refuge d’Hadès — ouvrant la voie au troisième et dernier volet de la saga.
Résumé des 12 épisodes
Épisode 128 – La traversée du fleuve Achéron (Japon : 17/12/2005 · France : 23/11/2011)
Après le sacrifice d’Athéna, Seiya n’a pas hésité une seconde : il s’est jeté seul dans l’abîme béant du palais terrestre d’Hadès pour rejoindre sa déesse au cœur des Enfers. Ses compagnons, refusant de le laisser affronter seul cette épreuve, décident de le suivre à leur tour dans les ténèbres. Shun se réveille bientôt dans ce monde inconnu, non loin de Seiya, et les deux Chevaliers se mettent immédiatement en route pour honorer leur mission la plus sacrée : rapporter l’armure d’Athéna à leur déesse, prisonnière quelque part dans ce royaume interdit aux vivants. Sur leur chemin, ils tombent sur Charon, l’énigmatique passeur des morts, dont l’embarcation constitue le seul moyen connu de traverser le redoutable fleuve Achéron et d’accéder véritablement aux Enfers. Ce premier contact avec le passeur, aussi glaçant que fascinant, marque le point de non-retour d’un périple qui va bientôt les confronter aux huit Prisons infernales et à leurs gardiens les plus terrifiants.
Épisode 129 – Un tribunal silencieux (—— · 30/11/2011)
La première des huit Prisons infernales se révèle être, contre toute attente, un austère tribunal où la justice des morts est rendue sans la moindre pitié. Shun et Seiya s’y retrouvent bien vite confrontés à Rune, un Spectre implacable qui officie en remplacement temporaire de Minos, le Juge titulaire des lieux. Sans détour, Rune contraint les deux Chevaliers à avouer publiquement leurs péchés les plus intimes, sous peine d’être condamnés à une éternité de souffrances sans fin. Shun, faisant preuve d’un courage habile, parvient à sauver Seiya de ce piège cruel en détournant l’attention du juge. Mais lorsque vient enfin son propre tour de se confesser, le Chevalier d’Andromède se retrouve submergé par le poids de ses propres fautes passées, prêt à abandonner tout espoir. Le châtiment que Rune s’apprête alors à lui infliger promet d’être aussi terrible que symbolique, testant la résistance psychologique des deux héros bien plus que leur simple force physique.
Épisode 130 – Orphée, un chevalier légendaire (21/01/2006 · 07/12/2011)
Poursuivant leur route à travers les Enfers, Seiya et Shun atteignent la deuxième prison, un lieu sinistre placé sous la garde conjointe du Spectre Pharaon, maître du Sphinx, et du terrifiant Cerbère, le chien à trois têtes gardien des morts. Acculés et gravement en difficulté face à cette double menace, les deux Chevaliers de Bronze doivent leur salut à l’intervention aussi inattendue que providentielle d’Orphée, un mystérieux Chevalier d’Argent dont la légende n’a rien à envier à celle des plus grands héros. Peu à peu, Seiya et Shun découvrent l’histoire aussi tragique que bouleversante qui lie cet homme énigmatique à Eurydice, une magnifique jeune femme tenue captive au plus profond des Enfers. Cette rencontre, chargée d’émotion, va profondément influencer la suite de leur périple et révéler des liens insoupçonnés entre le monde des morts et celui des Spectres eux-mêmes.
Épisode 131 – Orphée, le requiem tragique (—— · 14/12/2011)
Après avoir enfin pris pleinement conscience de la trahison de longue date orchestrée par Pharaon à son encontre, Orphée se résout à agir : il décide de racheter son honneur perdu en guidant lui-même Shun et Seiya à travers un chemin secret censé les mener directement devant Hadès. Sa connaissance intime des Enfers pourrait bien s’avérer décisive pour la suite de leur périple. Pendant ce temps, sur un tout autre front, Kanon, Hyōga et Shiryū poursuivent séparément leur propre route, tout aussi périlleuse, en direction de la Giudecca, la huitième et ultime prison où réside actuellement Hadès. Leur progression, semée d’embûches et de combats incessants contre les Spectres, illustre la difficulté croissante de cette remontée vers le cœur même du royaume des morts, où se joue désormais le sort de la Guerre Sainte et de l’humanité tout entière.
Épisode 132 – Hadès et la possession démoniaque (18/02/2006 · 21/12/2011)
Fort de sa détermination retrouvée, Orphée sollicite une audience directe auprès d’Hadès, espérant profiter de l’effet de surprise pour en finir définitivement avec le dieu des Enfers. Mais Pandore, fidèle gardienne du seigneur des lieux, ne semble absolument pas disposée à le laisser approcher aussi facilement. La situation se complique encore davantage lorsque les trois terribles Juges des Enfers — Rhadamanthe, Minos et Eaque — font leur entrée en scène, décidés à intervenir personnellement dans cette confrontation. Les Chevaliers de Bronze, déjà éprouvés par leur long périple, ne sont cependant pas au bout de leurs surprises : une vérité capitale et longtemps dissimulée sur la véritable nature d’Hadès s’apprête enfin à éclater au grand jour. De leur côté, Kanon, Shiryū et Hyōga continuent inlassablement de se rapprocher de leur propre destination, sentant que l’issue de cette guerre approche à grands pas.
Épisode 133 – Un combat féroce ! Le chemin vers la Giudecca (—— · 28/12/2011)
Séparé brutalement de ses compagnons, Seiya se retrouve précipité sans ménagement dans l’enfer glacé du Cocyte, un lieu aussi hostile que désorientant où règne un froid mortel. Pendant ce temps, Hyōga, Shiryū et Kanon, poursuivant leur propre progression vers la Giudecca, finissent par se faire rattraper dans la cinquième prison par le redoutable Juge Rhadamanthe en personne. Faisant preuve d’un courage remarquable, Kanon décide alors d’affronter seul ce puissant adversaire, refusant de mettre en danger la vie de ses compagnons plus vulnérables. Alors que le combat semble tourner à son désavantage, il reçoit l’aide aussi surprenante qu’inattendue d’un Chevalier resté volontairement discret jusqu’à présent, dont l’intervention pourrait bien rééquilibrer les forces en présence et permettre au groupe de continuer sa progression vers l’objectif final de cette longue et périlleuse traversée des Enfers.
Épisode 134 – Le châtiment divin ! L’ultime éclipse (15/12/2006 · 04/01/2012)
Après un combat d’une intensité rare, Ikki parvient finalement à venir à bout du redoutable Juge Eaque, remportant ainsi une victoire chèrement acquise. Mais cette réussite se transforme rapidement en un choc d’une tout autre ampleur lorsqu’il découvre avec effroi qu’Hadès a délibérément choisi de s’incarner dans le corps de son propre frère, Shun, pour se manifester pleinement sur le plan terrestre. Le dieu des Enfers, désormais en pleine possession de ses moyens, annonce alors son intention de déclencher l’« ultime éclipse », un phénomène cataclysmique destiné à plonger la Terre entière dans des ténèbres éternelles et sans retour possible. Ikki, profondément bouleversé et déchiré entre son devoir de Chevalier et son amour fraternel, se retrouve face à un dilemme insoutenable : comment porter le coup fatal à un ennemi qui porte désormais le visage de celui qu’il a toujours juré de protéger contre vents et marées ?
Épisode 135 – Ikki ! Le gémissement de ses poings (—— · 11/01/2012)
Désormais totalement maître du corps de Shun et libéré de toute résistance intérieure, Hadès n’hésite pas à terrasser Ikki sans le moindre remords, démontrant une cruauté qui glace le sang du Phénix jusque dans ses derniers instants de conscience. Pendant ce temps, dans les profondeurs glacées du Cocyte, Seiya reprend peu à peu connaissance après sa chute brutale, encore affaibli mais bien décidé à poursuivre le combat. C’est alors qu’apparaît Valentine, un Spectre mandaté par Pandore pour récupérer discrètement le corps inerte d’Ikki. Sans hésiter, Seiya lui lance un défi audacieux : s’il parvient à le vaincre en duel, il pourra alors récupérer l’armure sacrée d’Athéna que le Spectre a en sa possession. Mais pour espérer y parvenir, il devra d’abord parvenir à dégager son compagnon prisonnier de la glace qui l’emprisonne peu à peu.
Épisode 136 – Athéna, une déesse met sa vie en jeu (—— · 11/01/2012)
Consciente de l’urgence absolue de la situation et de l’ampleur catastrophique que pourrait avoir l’ultime éclipse sur l’humanité tout entière, Athéna prend une décision aussi radicale que déchirante : elle propose de se sacrifier volontairement si le dieu des ténèbres accepte en retour de renoncer définitivement à son funeste projet. Hadès, visiblement satisfait de cette proposition inattendue, accepte sans hésiter et ordonne aussitôt à Shaka de la Vierge d’exécuter lui-même la déesse de sa propre main, comme ultime preuve de loyauté. Mais le Chevalier d’Or, fidèle à ses convictions profondes malgré son allégeance apparente, refuse catégoriquement d’obéir à cet ordre monstrueux. Cette rébellion inattendue déclenche immédiatement une lutte acharnée et symbolique entre Athéna elle-même et Hadès, chacun défendant farouchement sa propre vision du destin réservé à l’humanité et à ce monde déchiré par la guerre.
Épisode 137 – Désespoir devant le Mur des Lamentations (—— · 18/01/2012)
Profitant du chaos ambiant, Hadès parvient à s’enfuir précipitamment en emportant Athéna avec lui, direction la Giudecca, son sanctuaire le plus reculé. Seiya et Shun, refusant d’abandonner leur déesse, se lancent aussitôt à sa poursuite et finissent par retrouver Shaka au plus profond de ce territoire hostile. Ensemble, ils se heurtent bientôt à un obstacle d’une ampleur inédite : le redoutable Mur des Lamentations, une barrière mystique et infranchissable que seuls les dieux eux-mêmes sont théoriquement capables de traverser. Shaka avait déjà tenté, en vain, de le détruire par ses propres moyens avant leur arrivée. Derrière cette muraille se cacherait sans doute l’accès direct à Elysion, leur objectif ultime. Alors que le désespoir semble sur le point de gagner le petit groupe, quatre autres Chevaliers d’Or providentiels font une entrée aussi spectaculaire qu’inespérée pour venir prêter main-forte à leurs compagnons épuisés.
Épisode 138 – Toutes les armures d’or se réunissent ! (—— · 25/01/2012)
Rassemblés au pied du redoutable Mur des Lamentations, les cinq Chevaliers d’Or présents tentent avec acharnement de générer la lumière solaire censée être la seule force capable de détruire cette barrière mystique — mais leurs efforts combinés demeurent malheureusement vains face à l’ampleur de la tâche. Refusant d’abandonner, Seiya s’empare alors courageusement de l’une des armes sacrées de la Balance pour tenter à son tour sa chance. C’est précisément à cet instant crucial que toutes les armures d’or, animées d’une volonté qui semble les dépasser, s’envolent soudainement d’elles-mêmes en direction de la lointaine Giudecca, au plus profond du monde souterrain. Témoin de ce phénomène extraordinaire, Kanon prend alors la décision radicale de rendre l’armure d’or des Gémeaux à son frère Saga, quitte à poursuivre son propre combat désarmé contre Rhadamanthe, au péril évident de sa propre vie, pour que toutes les douze armures puissent enfin se réunir devant l’obstacle final.
Épisode 139 – Adieu, chevaliers d’or ! (18/02/2007 · 08/02/2012)
Par un véritable miracle, les douze Chevaliers d’Or se retrouvent enfin tous réunis, l’espace d’un bref et bouleversant instant, devant l’imposant Mur des Lamentations qui continue de leur barrer la route vers Elysion. Conscients de la gravité extrême de la situation et de l’importance capitale de leur mission, ils prennent tous ensemble la décision la plus lourde de conséquences : se sacrifier collectivement pour ouvrir enfin une brèche décisive dans cette barrière jusque-là infranchissable, offrant ainsi aux Chevaliers de Bronze une chance réelle d’atteindre le domaine céleste. Pendant ce temps, restée à l’extérieur de la Giudecca, Pandore voit arriver Ikki qui tente désespérément de rattraper ses compagnons partis en avant. Désormais dépositaires de la volonté ultime de tous les Chevaliers d’Or tombés au combat, Seiya et ses amis vont tout mettre en œuvre pour honorer leur sacrifice et enfin porter l’armure sacrée jusqu’à leur déesse bien-aimée.
Laisser un commentaire