Saga de Poséidon (Épisodes 100 à 114)

Informations générales

La Saga de Poséidon est le troisième et dernier grand arc de la série télévisée originale Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque). Elle couvre les épisodes 100 à 114, soit 15 épisodes de 26 minutes chacun, ce qui en fait le plus court des trois arcs de la série de 1986-1989.

Contrairement à l’Arc d’Asgard, entièrement inventé pour la télévision, l’Arc de Poséidon renoue avec la trame originale du manga de Masami Kurumada, qu’il adapte (les tomes 14 à 18). C’est également le dernier arc animé avant l’arrêt de la production télévisée en 1989 : faute d’audience suffisante et par manque de matière (le manga n’était pas encore arrivé à son terme), la série s’interrompt ici, laissant le chapitre final, l’Arc d’Hadès, sans adaptation animée avant les OAV produites entre 2002 et 2008.

L’histoire oppose les Chevaliers de Bronze à Poséidon, dieu des Mers, réincarné dans le corps du jeune et richissime Julian Solo. Le dieu a fait construire un temple englouti soutenu par sept piliers, chacun défendu par un Général Marina, dans le but de provoquer un déluge qui rayerait l’humanité de la surface de la Terre. Saori/Athéna, capturée, est retenue prisonnière dans le pilier central tandis que les Chevaliers de Bronze doivent détruire un à un les six autres piliers pour éviter la catastrophe.

Dates de diffusion

	Japon	France
Diffuseur	TV Asahi (réseau ANN)	TF1 (Club Dorothée)
Épisode 100 (début de la saga)	19/11/1988	11/04/1990
Épisode 114 (fin de la saga et de la série télévisée de 1986-1989)	01/04/1989	12/09/1990
Durée de production	1988-1989	—

La diffusion française s’est étalée sur cinq mois, entre le 11 avril et le 12 septembre 1990, avec toutefois une interruption estivale de plusieurs semaines entre les épisodes 112 et 113 (l’écart entre le 18 mars et le 25 mars 1989 au Japon se traduit par un saut de fin juin à fin août 1990 en France).

Staff technique

• Création originale (manga) : Masami Kurumada
• Studio d’animation : Tōei Animation
• Réalisation générale : Kazuhito Kikuchi
• Scénario : Takao Koyama, Yoshiyuki Suga, Tadaaki Yamazaki et Motonori Tachikawa
• Character design : Shingo Araki et Michi Himeno
• Direction artistique / décors : Tadao Kubota, assisté de Gankō Itō, Hidenobu Hata, Yoshiyuki Shikano et Minoru Ōkōchi
• Musique : Seiji Yokoyama
• Production française : doublage assuré par le studio SOFI sous la direction artistique de Marc François

Cast vocal

Voix japonaises originales (1988-1989)

Personnage	Comédien(ne)
Poséidon (voix du dieu)	Osamu Saka
Julian Solo (enveloppe humaine de Poséidon)	Keiichi Nanba
Thétis, la Sirène	Hiromi Tsuru
Baian de l’Hippocampe	Shō Hayami
Io de Scylla	Issei Futamata
Krishna de Chrysaor	Masaharu Satō
Kasa des Lyumnades	Ki-Ton Yamada
Isaac du Kraken	Ryūsei Nakao
Isaac enfant	Noriko Uemura
Sorrento de la Sirène	Yoku Shioya
Kanon du Dragon des Mers	Kazuyuki Sogabe

Les cinq héros conservent leurs comédiens habituels : Tōru Furuya (Seiya), Hirotaka Suzuoki (Shiryū), Kōichi Hashimoto (Hyōga), Ryō Horikawa (Shun), Hideyuki Hori (Ikki) et Keiko Han (Saori/Athéna).

Voix françaises (version diffusée sur TF1 à partir de 1990)

Personnage	Comédien(ne)
Julian Solo / Poséidon	Serge Bourrier
Thétis	Virginie Ledieu
Bian (Baian) de l’Hippocampe	Henry Djanik
Eo (Io) de Scylla	Éric Legrand
Krishna de Chrysaor	Henry Djanik
Kasa des Lyumnades	Éric Legrand
Isaac du Kraken	Serge Bourrier
Sorrento de la Sirène	Éric Legrand
Kanon	Éric Legrand (voix principale)

Les cinq héros gardent leurs comédiens habituels : Éric Legrand (Seiya/Seyar), Marc François (Shiryū, Hyōga et narrateur), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki) et Virginie Ledieu (Saori Kido/Athéna).

Résumé de l’arc de Poséidon

À peine remis de leur périple à Asgard, les Chevaliers de Bronze doivent affronter une nouvelle menace : Julian Solo, riche héritier possédé par l’esprit du dieu des Mers Poséidon, kidnappe Saori et lui propose de s’allier à lui pour régner sur un monde purifié par un déluge total. Refusant de sacrifier des millions de vies humaines, Athéna est enfermée par Poséidon dans le pilier central de son sanctuaire englouti, situé au fond de l’océan, où l’eau destinée à submerger la Terre continue de s’accumuler.

Pour la libérer et empêcher le cataclysme, Seiya, Shiryū, Hyōga, Shun et Ikki doivent localiser et détruire les sept piliers qui soutiennent la structure du temple sous-marin, chacun protégé par un Général Marina aussi redoutable qu’un Chevalier d’Or : Baian de l’Hippocampe, Io de Scylla et ses créatures multiples, Krishna de Chrysaor et sa lance dorée, Kasa des Lyumnades, Isaac du Kraken — un ancien camarade d’entraînement d’Hyōga que ce dernier croyait mort — et enfin Sorrento de la Sirène, dont le chant peut ensorceler ses adversaires.

Kiki, apportant les armes de l’armure d’or de la Balance, permet aux héros de venir à bout des piliers réputés indestructibles. Les Chevaliers découvrent alors que c’est en réalité Kanon, le frère jumeau du Chevalier d’Or des Gémeaux Saga, qui manipule en coulisses un Poséidon pas encore pleinement éveillé, dans le but de conquérir le monde à sa place. Après avoir neutralisé Kanon, les héros doivent affronter Poséidon lui-même, dont les pouvoirs divins renvoient chacune de leurs attaques. Épaulé par l’armure d’or du Sagittaire, puis par celles du Verseau et de la Balance prêtées à Hyōga et Shiryū, Seiya parvient finalement à porter le coup décisif, permettant de libérer Athéna et de sauver le monde d’un nouveau déluge — refermant ainsi la trilogie télévisée entamée avec la Bataille du Sanctuaire.

Résumé des 15 épisodes

Épisode 100 – Bataille contre l’empereur Poséidon (Japon : 19/11/1988 · France : 11/04/1990)

Julian Solo, richissime héritier dans lequel sommeillait depuis toujours l’esprit de Poséidon, dieu des Mers, se dévoile enfin au grand jour et met en œuvre son plan aussi ambitieux que terrifiant : régner sur un monde entièrement purifié par un déluge d’une ampleur sans précédent dans toute l’histoire de l’humanité. Pour parvenir à ses fins, il n’hésite pas à kidnapper Saori Kido en personne, espérant la convaincre de se rallier à sa cause pour régner à ses côtés sur ce nouveau monde. Pendant ce temps, les cinq Chevaliers de Bronze, encore marqués par leur récent périple à Asgard, se lancent activement à sa recherche à travers le monde entier, bien décidés à retrouver leur déesse coûte que coûte et à comprendre l’ampleur véritable de la menace qui pèse désormais sur l’humanité tout entière, menacée d’un anéantissement total et irréversible.

Épisode 101 – Les sept piliers des mers (26/11/1988 · 18/04/1990)

Refusant catégoriquement de sacrifier des millions de vies humaines innocentes pour satisfaire les ambitions démesurées de Poséidon, Athéna décline fermement son offre alléchante de régner à ses côtés sur un monde purifié. Furieux de ce refus obstiné, le dieu des Mers prend alors la décision radicale de l’enfermer directement dans le pilier central de son somptueux sanctuaire englouti, situé au plus profond des océans, où l’eau destinée à submerger progressivement l’ensemble de la Terre continue inexorablement de s’accumuler jour après jour. Cette réclusion forcée n’a en réalité qu’un seul but avoué : retarder autant que possible l’échéance fatidique du déluge final, le temps que ses fidèles Généraux Marina achèvent méthodiquement leurs préparatifs. Les Chevaliers de Bronze comprennent alors qu’il leur faudra impérativement localiser et détruire l’ensemble des sept piliers soutenant cette structure sous-marine pour espérer sauver le monde à temps.

Épisode 102 – Quand le bronze devient doré (03/12/1988 · 25/04/1990)

Déterminé à sauver Athéna coûte que coûte, Seiya se lance courageusement à l’assaut du premier des sept piliers sacrés, celui du Pacifique Nord, farouchement défendu par Baian de l’Hippocampe, premier des redoutables Généraux Marina rencontrés par les Chevaliers de Bronze dans cette nouvelle quête sous-marine. Ce combat inaugural, mené dans des conditions particulièrement difficiles au cœur même des profondeurs océaniques, révèle d’emblée toute l’ampleur de la puissance considérable dont disposent ces nouveaux adversaires, dignes rivaux des Chevaliers d’Or eux-mêmes en termes de force brute et de maîtrise du Cosmos. Malgré la pression écrasante des eaux environnantes et la fatigue accumulée après tant d’épreuves traversées récemment, Seiya puise dans ses dernières ressources pour tenter de porter un coup décisif contre ce premier gardien, conscient que l’ensemble du sort de l’humanité repose désormais entièrement sur ses épaules et celles de ses compagnons.

Épisode 103 – Les terrifiantes bêtes de Scylla (10/12/1988 · 02/05/1990)

Pendant que Seiya continue inlassablement de s’acharner contre le premier pilier avec une détermination sans faille, Shun d’Andromède se retrouve de son côté confronté à un adversaire tout aussi redoutable : Io de Scylla, second Général Marina rencontré au cours de cette périlleuse expédition sous-marine. Ce dernier dispose d’un pouvoir particulièrement singulier et effrayant, celui de contrôler simultanément pas moins de six créatures monstrueuses distinctes, chacune dotée de capacités offensives spécifiques et redoutables. Submergé de toutes parts par cette meute d’assaillants coordonnés, Shun doit faire preuve d’une ingéniosité tactique remarquable pour espérer s’en sortir vivant face à un ennemi capable de multiplier ainsi les angles d’attaque. Ce combat d’un genre nouveau met à rude épreuve non seulement sa force physique brute, mais également sa capacité d’analyse rapide face à une menace multiple et changeante en permanence.

Épisode 104 – L’indestructible chaîne dorée (17/12/1988 · 09/05/1990)

Après un combat acharné et particulièrement éprouvant, Shun parvient finalement à maîtriser efficacement l’ensemble des six créatures monstrueuses invoquées par Io, faisant preuve d’une résilience et d’une intelligence tactique remarquables face à cette menace multiple. Le combat, cependant, n’est pour autant pas encore véritablement terminé, tant Io conserve encore quelques ressources cachées susceptibles de renverser la situation en sa faveur à tout moment. Parallèlement à ces affrontements successifs qui se déroulent dans les profondeurs océaniques, Poséidon lui-même, encore incomplètement éveillé au sein du corps de Julian Solo, se remémore avec une certaine nostalgie mêlée d’amertume les circonstances exactes ayant conduit à son propre éveil progressif, offrant ainsi aux spectateurs un éclairage bienvenu sur les motivations profondes et la psychologie complexe de ce dieu antique récemment revenu hanter le monde des vivants après une très longue période de sommeil.

Épisode 105 – Excalibur, l’héritage de Shura (24/12/1988 · 16/05/1990)

Poursuivant sa propre quête héroïque à travers les profondeurs océaniques, Shiryū se retrouve directement confronté à Krishna de Chrysaor, troisième Général Marina rencontré au cours de cette expédition, chargé de défendre farouchement le pilier stratégique de l’océan Indien contre toute intrusion ennemie. Ce redoutable adversaire manie avec une dextérité remarquable une lance dorée d’une puissance considérable, capable de transpercer presque n’importe quelle défense adverse sans la moindre difficulté apparente. Le Chevalier du Dragon, habitué pourtant à affronter des ennemis d’une force peu commune, se retrouve rapidement mis en grande difficulté face à cette arme redoutable, dont chaque coup semble receler une énergie destructrice considérable. Ce combat d’une intensité rare met une fois de plus à l’épreuve la détermination sans faille de Shiryū, bien décidé à ne jamais abandonner malgré l’adversité grandissante rencontrée à chaque nouveau pilier exploré.

Épisode 106 – Retrouvailles mortelles (14/01/1989 · 23/05/1990)

Krishna, refusant catégoriquement de se laisser dominer facilement, déploie enfin toute l’étendue véritable de sa puissance cosmique considérable et parvient à aveugler momentanément Shiryū au cours d’un échange particulièrement violent. Pendant ce temps, sur un tout autre front de cette vaste bataille sous-marine, Hyōga fait une découverte aussi surprenante que bouleversante : Camus, son ancien maître qu’il croyait pourtant définitivement mort depuis la précédente Guerre Sainte contre Hadès, se révèle en réalité toujours bien vivant, quelque part dans les profondeurs de ce sanctuaire englouti. Cette révélation inattendue vient profondément troubler le Chevalier du Cygne, le plongeant dans un tourbillon d’émotions contradictoires mêlant joie intense des retrouvailles et confusion quant aux véritables raisons ayant poussé son ancien mentor à dissimuler ainsi sa survie pendant si longtemps sans jamais chercher à le contacter.

Épisode 107 – L’impitoyable chasseur d’âmes (28/01/1989 · 24/05/1990)

Retrouvant Seiya et Hyōga inconscients, gisant sans défense après leurs récents affrontements respectifs, Shun se retrouve soudainement attaqué par surprise par une silhouette qu’il croit d’abord reconnaître comme étant celle de son propre frère Ikki, plongeant instantanément dans une profonde confusion émotionnelle face à cette apparition troublante. Il comprend cependant rapidement qu’il s’agit en réalité de Kasa des Lyumnades, maître incontesté de l’illusion parmi les Généraux Marina, dont les pouvoirs redoutables lui permettent de prendre l’apparence de n’importe quel être cher pour mieux déstabiliser psychologiquement ses adversaires avant de les achever sans pitié. Ce combat particulièrement retors met à rude épreuve non seulement la force physique de Shun, mais surtout sa capacité à distinguer le vrai du faux dans un contexte de guerre psychologique aussi sophistiqué que dangereux pour son propre équilibre mental face à l’adversité.

Épisode 108 – Isaac, l’homme au cœur de glace (11/02/1989 · 30/05/1990)

Une fois pleinement revenu à lui après son combat épuisant contre Krishna, Hyōga retrouve avec stupeur Isaac, un ancien condisciple d’entraînement rencontré des années auparavant en Sibérie, qu’il croyait lui aussi définitivement disparu depuis longtemps. Cette résurrection inattendue ravive chez le Chevalier du Cygne un profond sentiment de dette morale et de responsabilité envers celui qui partagea autrefois ses années de formation les plus rudes sous la tutelle impitoyable de leur maître commun. Désormais transformé en redoutable Général Marina du Kraken au service de Poséidon, Isaac semble avoir considérablement changé depuis leur dernière rencontre, son cœur autrefois chaleureux paraissant aujourd’hui glacé par des années de rancœur accumulée. Ces retrouvailles douloureuses annoncent un affrontement particulièrement déchirant sur le plan émotionnel entre deux anciens amis désormais séparés par des allégeances radicalement opposées.

Épisode 109 – Le triste combat de Hyōga (18/02/1989 · 06/06/1990)

Encore affaibli par ses précédents affrontements successifs et visiblement marqué émotionnellement par ces retrouvailles douloureuses avec son ancien camarade, Hyōga peine considérablement à tenir tête à Isaac du Kraken, dont la puissance combative n’a manifestement rien perdu de sa superbe malgré les années écoulées. Le combat, chargé d’une intensité émotionnelle particulière du fait de leur passé commun, tourne progressivement à l’avantage d’Isaac, mettant le Chevalier du Cygne dans une position de plus en plus délicate face à cet adversaire qu’il ne parvient toujours pas à considérer comme un véritable ennemi. C’est finalement grâce à l’arrivée salvatrice et parfaitement synchronisée de Kiki, porteur des précieuses armes sacrées de l’armure d’or de la Balance, que la situation commence enfin à basculer favorablement, offrant à Hyōga l’opportunité inespérée de reprendre l’avantage dans ce duel aussi éprouvant physiquement qu’émotionnellement pour les deux anciens compagnons désormais ennemis jurés.

Épisode 110 – Le chant sacré d’Athéna (25/02/1989 · 13/06/1990)

Le Général Marina du Dragon des Mers se présente alors directement devant Ikki, seul Chevalier de Bronze encore véritablement en état de poursuivre le combat après tant d’affrontements successifs et éprouvants traversés par l’ensemble du groupe. Ce nouvel adversaire, jusqu’alors resté relativement discret dans le déroulement de cette longue campagne sous-marine, semble receler des secrets particulièrement surprenants que le Chevalier du Phénix ne tarde pas à découvrir au fil de leur confrontation. Cette rencontre inattendue permet également de mettre en lumière certains aspects jusqu’alors méconnus de la hiérarchie complexe régnant au sein même de l’armée sous-marine de Poséidon, révélant des tensions et des rivalités internes insoupçonnées parmi les Généraux Marina eux-mêmes, dont certains semblent nourrir des motivations bien plus personnelles et complexes que la simple loyauté aveugle envers leur maître divin.

Épisode 111 – Unis jusqu’à la mort (11/03/1989 · 20/06/1990)

Ayant repris courageusement le combat après une brève période de récupération bien méritée, Shun parvient finalement à atteindre le pilier stratégique de l’Atlantique Sud, où l’attend patiemment Sorrento de la Sirène, dernier des sept Généraux Marina encore à affronter dans cette longue et périlleuse campagne sous-marine. Ce redoutable adversaire dispose d’un pouvoir particulièrement insidieux et sournois : celui d’un chant hypnotique envoûtant, capable d’ensorceler littéralement quiconque ose l’écouter sans la moindre protection préalable contre ses effets néfastes. Face à cette menace d’un genre nouveau, purement auditive et psychologique plutôt que physique, Shun doit une fois de plus faire preuve d’une résistance mentale exceptionnelle pour espérer résister efficacement à l’emprise insidieuse de cette mélodie envoûtante, dont les effets pourraient bien s’avérer fatals s’il venait à baisser sa garde ne serait-ce qu’un seul instant lors de ce duel décisif.

Épisode 112 – Le réveil de Poséidon (18/03/1989 · 29/08/1990)

Après avoir finalement triomphé de Sorrento au terme d’un combat particulièrement éprouvant sur le plan mental autant que physique, Shun parvient à rejoindre ses compagnons désormais tous réunis pour l’ultime confrontation qui s’annonce contre Poséidon lui-même. Pendant ce temps, Seiya, désormais revêtu de la prestigieuse armure d’or du Sagittaire prêtée pour l’occasion, découvre avec une inquiétude grandissante que toutes ses attaques les plus puissantes, même amplifiées par cette armure légendaire, demeurent totalement sans le moindre effet apparent sur le dieu des Mers pleinement éveillé. Cette situation particulièrement préoccupante illustre à quel point l’écart de puissance entre un simple mortel, même revêtu d’une armure divine, et une véritable divinité antique reste considérable, forçant les Chevaliers à repenser entièrement leur stratégie d’attaque pour espérer avoir la moindre chance de vaincre un adversaire d’une telle envergure surnaturelle.

Épisode 113 – La flèche de la justice (25/03/1989 · 05/09/1990)

Alors que toutes ses attaques précédentes se sont invariablement révélées inefficaces contre la puissance quasi insurmontable de Poséidon, Seiya se prépare néanmoins à tenter une ultime approche particulièrement risquée : décocher directement l’une des flèches sacrées intégrées à son armure d’or du Sagittaire contre le dieu des Mers en personne. Cette technique, réputée pour sa précision redoutable et sa puissance destructrice considérable, représente peut-être la dernière véritable chance des Chevaliers de renverser durablement le cours de cette bataille titanesque qui semble jusqu’alors tourner nettement à leur désavantage. La tension monte alors considérablement parmi l’ensemble du groupe, chacun conscient que l’issue de ce geste désespéré pourrait bien déterminer définitivement le sort de l’humanité tout entière face à la menace grandissante d’un déluge cataclysmique annoncé depuis le tout début de cette campagne sous-marine éprouvante.

Épisode 114 – L’éternelle légende des héros (01/04/1989 · 12/09/1990)

Dans un ultime effort collectif pour tenter de vaincre définitivement Poséidon, Hyōga revêt courageusement la prestigieuse armure d’or du Verseau tandis que Shiryū enfile celle, tout aussi précieuse, de la Balance, unissant ainsi leurs forces respectives à celles de Seiya pour une attaque combinée d’une ampleur inédite contre le dieu des Mers. Malgré cette puissance considérablement accrue, l’issue du combat demeure encore incertaine jusqu’au tout dernier moment. Sans plus attendre, les trois Chevaliers se précipitent alors ensemble vers le pilier central du sanctuaire englouti, là même où Athéna demeure toujours captive, bien décidés à le détruire coûte que coûte pour la libérer définitivement, sachant pertinemment que le sort du monde entier repose désormais entièrement entre leurs mains dans cet ultime affrontement qui vient clore, après 114 épisodes, cette première grande trilogie fondatrice de la saga Saint Seiya.