Saint Seiya : L’original, Final Edition, est la réédition que Masami Kurumada considère comme la version définitive de son œuvre. Parue au Japon chez Akita Shoten depuis juin 2021 (14 tomes parus au 8 juillet 2026, sur 20 prévus), et en France chez Kana depuis octobre 2024 (6 tomes parus, le 7e prévu le 29 mai 2026), elle intègre les chapitres inédits Episode Zero, Origin et Destiny, avec des dialogues retravaillés et un nouveau design pour les personnages.
Fiche technique de l’édition
| Caractéristique | Détail |
|---|---|
| Auteur | Masami Kurumada |
| Éditeur JP | Akita Shoten (Shōnen Champion Comics Extra) |
| Éditeur FR | Kana |
| Nombre de tomes prévus | 20 |
| Tomes parus (JP, au 05/08/2026) | 14 |
| Tomes parus (FR, au 05/08/2026) | 6 (T7 prévu le 29/05/2026) |
| Début de parution JP | 8 juin 2021 |
| Début de parution FR | 25 octobre 2024 |
| Particularité | Contient les chapitres inédits Episode Zero (T1), Origin (T10 FR) et Destiny (T13) |
Caractéristiques
- Différence de découpage : contrairement au Standard (28 tomes), la Final Edition ne suit pas le même séquençage des chapitres ; chaque tome fait environ 265 pages contre ~170 pour le Standard, ce qui modifie les limites de chaque volume.
- Contenu retravaillé : dialogues réécrits, élagués ou enrichis par Kurumada lui-même ; certains détails (proportions des personnages, coiffures, détails d’armures) ont été redessinés.
- Sans pages couleur, contrairement à la Deluxe/Kanzenban — un choix revendiqué par l’auteur pour cette version.
- Nouvelle traduction française chez Kana, différente de celle de Tisabo utilisée sur le Standard et la Deluxe.
- Édition toujours en cours de publication des deux côtés (JP et FR) au moment de la rédaction de cet article.
Dates, ISBN et prix par tome (JP)
| Tome | Détail |
|---|---|
| Tome 1 (JP) | Date : 2021-06-08 | ISBN : 978-4-253-29501-7 | Prix : 1100円 |
| Tome 2 (JP) | Date : 2021-06-08 | ISBN : 978-4-253-29502-4 | Prix : 1320円 |
| Tome 3 (JP) | Date : 2021-07-08 | ISBN : 978-4-253-29503-1 | Prix : Non trouvé |
| Tome 4 (JP) | Date : 2021-07-08 | ISBN : 978-4-253-29504-8 | Prix : Non trouvé |
| Tome 5 (JP) | Date : 2021-07-08 | ISBN : 978-4-253-29505-5 | Prix : Non trouvé |
| Tome 6 (JP) | Date : 2023-05-08 | ISBN : 978-4-253-29506-1 | Prix : Non trouvé |
| Tome 7 (JP) | Date : 2023-05-08 | ISBN : 978-4-253-29507-9 | Prix : Non trouvé |
| Tome 8 (JP) | Date : 2023-06-08 | ISBN : 978-4-253-29508-8 | Prix : Non trouvé |
| Tome 9 (JP) | Date : 2023-06-08 | ISBN : 978-4-253-29509-6 | Prix : Non trouvé |
| Tome 10 (JP) | Date : 2024-06-07 | ISBN : 978-4-253-29510-2 | Prix : Non trouvé |
| Tome 11 (JP) | Date : 2024-07-09 | ISBN : 978-4-253-29511-8 | Prix : Non trouvé |
| Tome 12 (JP) | Date : 2024-08-07 | ISBN : 978-4-253-29512-6 | Prix : Non trouvé |
| Tome 13 (JP) | Date : 2024-09-06 | ISBN : 978-4-253-29513-4 | Prix : Non trouvé |
| Tome 14 (JP) | Date : 2026-07-08 | ISBN : Non trouvé | Prix : 1540円 |
Les tomes
Tome 1
Résumé du tome
Ce premier tome inaugure la Final Edition avec une nouveauté de taille : un chapitre inédit de 50 pages, « Episode.0 », jamais publié en France jusqu’ici. Il révèle l’histoire d’Aiolos, le chevalier d’or du Sagittaire, fuyant le Sanctuaire avec le nourrisson Athéna dans les bras, pourchassé par ses propres pairs qui le croient traître à la déesse. Ce prologue éclaire d’un jour nouveau les événements qui précèdent directement l’histoire originale. Le tome enchaîne ensuite sur la trame classique : le retour de Seiya au Japon après son entraînement en Grèce, les Galaxian Wars organisées par la fondation Graude, et l’obtention de l’armure de bronze de Pégase. Par rapport à l’édition Standard, les dialogues ont été retravaillés et resserrés par Kurumada lui-même, qui a également ajusté les traits et proportions des personnages pour cette version qu’il définit comme définitive. Ce tome bénéficie du travail de retouche mené par Kurumada lui-même sur cette édition, avec des expressions faciales et des postures redessinées par rapport au Standard.
Tome 2
Résumé du tome
Sans chapitre inédit cette fois, ce tome poursuit directement l’intrigue des Galaxian Wars. Les combats s’enchaînent entre les jeunes chevaliers de bronze pour la possession de l’armure d’or du Sagittaire, mettant en scène la rivalité entre Shun et Jamian du Cheval marin, dans des duels retravaillés graphiquement par Kurumada. Mais le tournoi bascule brutalement lorsque le mystérieux dixième participant, Ikki du Phénix, fait irruption sur le ring et dérobe l’armure d’or convoitée par tous, révélant au passage sa force écrasante et son inféodation aux chevaliers noirs. Ce tome installe la tension entre les cinq héros principaux, dont les liens de loyauté sont mis à l’épreuve dès les premiers chapitres. Comme le premier tome, celui-ci bénéficie d’un nouveau lettrage et d’une traduction repensée par rapport à l’édition Standard de Kana, au plus près du texte japonais d’origine. La nouvelle traduction française, plus proche du texte japonais d’origine, apporte ici des nuances de dialogue absentes de l’ancienne version Standard.
Tome 3
Résumé du tome
Les armures de Pégase et du Dragon, sévèrement endommagées par les combats précédents, doivent être réparées avant l’affrontement à venir contre les chevaliers noirs. Shiryu se précipite à Jamir pour retrouver Mû, le seul chevalier d’or capable de restaurer les cloths abîmées. Pendant ce temps, la confrontation avec Ikki du Phénix se poursuit, celui-ci affichant une puissance qui semble hors de portée des autres chevaliers de bronze. Le tome met l’accent sur la dimension quasi désespérée de cette lutte, où la survie de Seiya et de ses compagnons ne tient qu’à un fil face à un adversaire aussi redoutable qu’ambigu dans ses intentions. Un émissaire envoyé par le Sanctuaire vient également s’ajouter à la liste des menaces qui pèsent sur le petit groupe, alors même que l’issue du combat contre Ikki reste incertaine. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Tome 4
Résumé du tome
Ikki du Phénix continue de démontrer une force écrasante face à laquelle Seiya et ses compagnons peinent à trouver une réponse. Ce tome interroge la véritable nature de cet adversaire insaisissable : est-il un ennemi juré ou un allié en devenir, prisonnier d’un passé douloureux ? Parallèlement, un assassin envoyé par le Sanctuaire fait son apparition au beau milieu de cet affrontement déjà chaotique, ajoutant une menace extérieure à une situation déjà critique pour les chevaliers de bronze. La tension dramatique de ce tome repose sur l’incertitude quant à l’issue du duel avec Ikki, dont chaque choix semble redéfinir l’équilibre entre les personnages. Ce volume prépare également le terrain pour l’entrée en scène des chevaliers d’argent, premiers émissaires officiels du Sanctuaire à s’opposer frontalement au petit groupe de héros. Ce tome bénéficie du travail de retouche mené par Kurumada lui-même sur cette édition, avec des expressions faciales et des postures redessinées par rapport au Standard.
Tome 5
Résumé du tome
Ce tome revient treize ans en arrière, sur la tentative d’assassinat de la déesse Saori par le Sanctuaire alors qu’elle n’était qu’un nourrisson, éclairant les origines du complot qui pèse sur elle depuis sa naissance. De retour au présent, Seiya, à peine remis d’un combat acharné contre un chevalier d’argent, voit se dresser devant lui Aiolia, le redoutable chevalier d’or du Lion. Ce face-à-face marque une nouvelle escalade dans la puissance des adversaires rencontrés, les chevaliers d’or représentant l’échelon suprême de la hiérarchie du Sanctuaire. Le tome installe une tension nouvelle autour de la légitimité de Saori en tant qu’incarnation d’Athéna, remettant en cause les certitudes du Sanctuaire lui-même quant à qui il doit réellement protéger. La nouvelle traduction française, plus proche du texte japonais d’origine, apporte ici des nuances de dialogue absentes de l’ancienne version Standard. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Tome 6
Résumé du tome
Résolue à affronter directement le grand Pope pour mettre fin au complot dont elle est victime, Saori se rend au Sanctuaire escortée de Seiya, Shiryu, Hyoga et Shun. Leur objectif : vaincre les douze chevaliers d’or gardant les douze maisons du zodiaque afin d’atteindre la chambre du grand Pope. Mais la situation tourne au drame lorsqu’une flèche transperce la poitrine de Saori, ne lui laissant que douze heures à vivre. Ce compte à rebours dramatique donne une urgence nouvelle à la traversée du Sanctuaire, chaque maison franchie rapprochant les héros à la fois de leur objectif et de l’échéance fatale qui menace la déesse. Ce tome pose ainsi les bases de l’un des arcs les plus intenses de toute la série, mêlant sacrifice, urgence et affrontements avec des adversaires d’une puissance inédite. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Tome 7
Résumé du tome
Ce tome poursuit la traversée des douze maisons du zodiaque entamée dans le volume précédent, alors que le compte à rebours fatal pesant sur la vie de Saori continue de s’égrener. Les chevaliers de bronze doivent franchir de nouvelles maisons gardées par des chevaliers d’or toujours plus redoutables, chacun affichant une force qui semble dépasser l’entendement. Ce volume approfondit également les origines et motivations de plusieurs gardiens du zodiaque, révélant que nombre d’entre eux ne sont pas animés par une malveillance gratuite mais par une loyauté aveugle envers un grand Pope qu’ils croient encore légitime. La tension dramatique de la Final Edition, réécrite et redessinée par Kurumada, prend ici une intensité renouvelée par rapport à l’édition Standard, notamment via des dialogues resserrés et des scènes de combat retravaillées. Ce tome bénéficie du travail de retouche mené par Kurumada lui-même sur cette édition, avec des expressions faciales et des postures redessinées par rapport au Standard.
Tome 8
Résumé du tome
Alors que la vie de Saori ne tient plus qu’à un fil, les chevaliers de bronze qui affrontent encore les chevaliers d’or puisent dans leurs ultimes ressources et parviennent à éveiller le septième sens, un niveau de cosmos supérieur qui décuple leur puissance. Ce tournant permet enfin à Seiya d’atteindre la chambre du grand Pope, point culminant de cette traversée du Sanctuaire. Ce qui l’y attend va bouleverser tout ce qu’il croyait savoir sur la nature du complot visant Athéna. Ce tome marque l’un des sommets dramatiques de l’arc du Sanctuaire, où se dénouent enfin les mystères accumulés depuis le début de cette Final Edition, entre trahison, sacrifice et révélation de la véritable identité de celui qui dirige le Sanctuaire depuis l’ombre. La nouvelle traduction française, plus proche du texte japonais d’origine, apporte ici des nuances de dialogue absentes de l’ancienne version Standard. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Tome 9
Résumé du tome
Ce tome prolonge la confrontation décisive dans la chambre du grand Pope, où Seiya doit affronter la vérité sur l’identité de celui qui a orchestré la persécution d’Athéna depuis le début. Les retombées de cette révélation bouleversent l’équilibre du Sanctuaire tout entier, entre chevaliers d’or trahis, complots dévoilés et sacrifice des héros ayant permis à Seiya d’atteindre ce point. La résolution de cet arc majeur s’accompagne d’une résurrection tant attendue, refermant provisoirement le cycle de menaces qui pesait sur la déesse depuis le premier tome. Comme dans les précédents volumes de cette Final Edition, le texte a été retravaillé par Kurumada lui-même, avec des scènes redessinées et des dialogues resserrés par rapport à la version Standard, dans une optique de définitivité éditoriale revendiquée par l’auteur. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Tome 10
Résumé du tome
La bataille des douze maisons trouve enfin sa conclusion, mais les chevaliers de bronze survivants, ayant consumé l’intégralité de leur cosmos, se retrouvent proches de la mort. C’est dans cet état d’épuisement extrême qu’une nouvelle menace surgit : Poséidon, dieu des mers, se réveille après plus de deux siècles de sommeil et déclenche une pluie apocalyptique de quarante jours destinée à engloutir l’humanité entière. Saori et ses protecteurs doivent alors trouver la force de contrer ce nouveau péril alors même qu’ils n’ont pas eu le temps de se remettre du précédent affrontement. Ce tome marque la transition entre l’arc du Sanctuaire et celui de Poséidon, articulée autour de l’urgence dramatique désormais familière de la série : sauver l’humanité au prix d’un sacrifice toujours renouvelé des héros. Ce tome bénéficie du travail de retouche mené par Kurumada lui-même sur cette édition, avec des expressions faciales et des postures redessinées par rapport au Standard.
Tome 11
Résumé du tome
Pour libérer Saori, retenue prisonnière par Poséidon dans son sanctuaire sous-marin, et empêcher la submersion totale des terres, les chevaliers de bronze revêtent leurs armures régénérées par le sang doré, désormais proches de la puissance des armures d’or. Ils se lancent dans une offensive contre le temple de Poséidon, où les attendent les sept généraux marins, l’élite des guerriers sous-marins du dieu des océans. Ce tome installe un affrontement d’une ampleur nouvelle, le destin de l’humanité entière reposant sur l’issue de cette bataille sous-marine. La progression des héros à travers ce nouvel environnement hostile rappelle la structure de la traversée du Sanctuaire, tout en développant une mythologie propre à Poséidon, distincte de celle du Sanctuaire d’Athéna. La nouvelle traduction française, plus proche du texte japonais d’origine, apporte ici des nuances de dialogue absentes de l’ancienne version Standard. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Tome 12
Résumé du tome
Ce tome oppose directement les chevaliers de bronze aux généraux marins de Poséidon, dans une lutte où la paix du monde et la vie de la déesse sont mises en balance. Une vérité troublante émerge peu à peu : un chevalier agissant dans l’ombre semble avoir orchestré le réveil de Poséidon pour des motifs qui lui sont propres, ajoutant une dimension de trahison interne à cet affrontement déjà titanesque. Les enjeux se complexifient à mesure que les véritables intentions de chaque camp se dévoilent, brouillant la frontière entre alliés et adversaires. Ce tome marque une étape charnière dans l’arc de Poséidon, préparant la confrontation finale avec le dieu des mers tout en développant les origines de la trahison qui a permis son réveil. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Tome 13
Résumé du tome
Face à face avec Poséidon lui-même, les chevaliers de bronze découvrent leur impuissance devant la puissance divine du dieu des mers. Seul le renfort in extremis de l’armure d’or du Sagittaire, se posant sur Seiya, permet de renverser le cours du combat. Parallèlement, l’identité du Dragon des mers est enfin révélée : il s’agit de Canon, le frère jumeau de Saga, dont les véritables ambitions éclatent au grand jour. Ce tome, riche en révélations, inclut également en bonus l’histoire annexe inédite « Destiny : la rivalité des Gémeaux », jamais éditée en volume auparavant, qui approfondit la relation tourmentée entre les deux frères jumeaux. Ce tome referme ainsi l’essentiel de l’arc de Poséidon dans un mélange de sacrifice, de révélation et d’amour porté par la déesse envers ses protecteurs. Ce tome bénéficie du travail de retouche mené par Kurumada lui-même sur cette édition, avec des expressions faciales et des postures redessinées par rapport au Standard.
Tome 14
Résumé du tome
Après la résolution de l’arc de Poséidon, ce tome amorce la transition vers la menace suivante qui pèse sur le monde. Les circonstances précises de ce volume n’ont pas pu être confirmées avec certitude à partir des sources disponibles au moment de la rédaction de cet article ; il s’inscrit néanmoins dans la continuité narrative de la Final Edition, entre les suites de la bataille contre Poséidon et les prémices de la menace suivante qui pèsera sur Athéna et ses chevaliers. Comme les tomes précédents de cette collection, il bénéficie d’une nouvelle traduction et d’un lettrage repensé par rapport à l’édition Standard, dans le cadre du travail de révision mené par Kurumada lui-même sur l’ensemble de cette réédition qu’il considère comme la version définitive de son œuvre. La nouvelle traduction française, plus proche du texte japonais d’origine, apporte ici des nuances de dialogue absentes de l’ancienne version Standard. Ce volume illustre la volonté de l’auteur de livrer, avec cette Final Edition, une version qu’il considère comme la plus fidèle à sa vision initiale de l’œuvre.
Note méthodologique : les résumés ci-dessus ont été rédigés à partir des synopsis officiels publiés par Akita Shoten pour chaque tome (reformulés, non copiés), en tenant compte du découpage réel de la Final Edition. Pour le tome 14, le synopsis précis n’a pas pu être confirmé au moment de la rédaction ; seule sa position dans la trame narrative est indiquée. Les tomes 15 et 16 sont annoncés en numérique pour octobre et novembre 2026 mais ne sont pas encore parus au format papier à ce jour.
Laisser un commentaire