Depuis 1986, Masami Kurumada bâtit dans Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) une mythologie très codifiée : chaque camp, chaque dieu, chaque peuple de l’univers possède sa propre catégorie d’armure, avec son vocabulaire, son origine mythologique et sa hiérarchie de puissance. Les armures ne sont pas de simples équipements : ce sont des objets vivants, souvent forgés à l’aube des temps, qui reconnaissent leur porteur légitime, se transforment au combat, et parfois se brisent ou se réparent en fonction de la volonté et du Cosmos (l’énergie spirituelle propre à chaque combattant) de celui qui les porte.
La catégorie la plus connue, les Cloths, appartient à Athéna et à ses 88 Saints ; mais au fil des décennies, la franchise s’est considérablement étendue, à travers le manga original, ses préquelles et suites officielles (Episode G, Next Dimension, Gigantomachia, Time Odyssey), ainsi que plusieurs spin-offs dessinés par d’autres auteurs sous la supervision de Kurumada (The Lost Canvas, Saintia Shô, Rerise of Poseidon) ou des séries et films dérivés produits pour l’anime (Saint Seiya Omega, Soul of Gold, Les Guerriers d’Abel). Chacune de ces œuvres a introduit son propre camp, sa propre mythologie de référence (grecque, nordique, aztèque, hindoue…) et donc sa propre catégorie d’armure : les Scales de Poséidon, les Surplis d’Hadès, les Robes d’Odin, mais aussi des catégories plus rares et plus divines comme les Kamuis, les Sômas, les Ars Magna ou les Adamas, réservées aux dieux et aux créatures primordiales qui précèdent l’Olympe lui-même. À ces armées mythologiques s’ajoutent des factions plus marginales, souvent renégates ou d’origine humaine plutôt que divine : les Chevaliers Noirs et leurs Armures Noires, les Chevaliers d’Acier nés de la science plutôt que du Cosmos, les Corona Saints du dieu solaire Abel, les Leafs corrompues par la déesse Eris, ou encore les différents groupes de Chevaliers Fantômes.
Ce document recense 20 catégories, avec pour chacune : son étymologie et son contexte narratif, puis un tableau détaillant, constellation par constellation ou porteur par porteur, les noms français, japonais et latins/grecs d’origine, ainsi que les personnages qui l’ont portée à travers les différentes époques et œuvres de la franchise (l’âge mythologique, le 18e siècle de Lost Canvas, le 20e siècle du manga original, et les générations plus récentes de Saintia Shô, Omega ou Gigantomachia). Les cases marquées « non documenté » signalent des points que même les sources de référence laissent incertains ; les cases « non applicable » signalent qu’un nom latin ou scientifique n’a pas de sens pour cette entrée (créature de folklore non gréco-latin, par exemple).
Les Cloths (Armures sacrées / Habits sacrés d’Athéna)
Les Cloths (聖衣, Seii, littéralement « habit sacré ») sont les armures portées par les 88 Saints d’Athéna, chacune correspondant à l’une des 88 constellations reconnues du ciel. Ce sont des reliques vivantes : forgées dans un métal céleste appelé Star Dust, elles se replient normalement sous forme de « boîte » (Cloth Box) et ne se matérialisent sur le corps du Saint qu’au moment du combat, réagissant directement au Cosmos (l’énergie spirituelle) de leur porteur. Une Cloth peut se briser lorsque son porteur atteint ses limites, mais elle « pleure du sang » et se répare si le Saint continue de se battre au péril de sa vie — un motif récurrent de la série. Elles se déclinent en trois rangs de puissance croissante (Bronze, Argent, Or), eux-mêmes capables d’évoluer vers des versions supérieures (Cloth Divine, God Cloth) lors des guerres saintes contre les dieux.
Les Cloths d’Or (Gold Cloths) — 12 (13 en comptant Ophiuchus)
Les Cloths d’Or sont réservées à l’élite absolue des Saints, un par signe du zodiaque de l’écliptique (les constellations traversées par le Soleil au cours de l’année). Leurs porteurs gardent chacun l’un des douze Temples du Sanctuaire, menant jusqu’au trône du Grand Pope, et sont réputés capables de briser la barrière du 7e sens (le Cosmos au niveau divin).
| Constellation (FR) | Nom latin | Nom japonais | Porteur(s) |
|---|---|---|---|
| Bélier | Aries | 牡羊座 (Ohitsuji-za) | Shion (Mythologie / 18e s., Lost Canvas) ; Mu (20e s., manga original) ; Kiki (Omega) |
| Taureau | Taurus | 牡牛座 (Oushi-za) | Rasgado (18e s., Lost Canvas) ; Aldébaran (20e s.) ; Yuzuriha (Omega) |
| Gémeaux | Gemini | 双子座 (Futago-za) | Aspros / Deutéros (18e s., Lost Canvas) ; Saga / Kanon (20e s.) ; Défteros, descendant (Omega) |
| Cancer | Cancer | 蟹座 (Kani-za) | Manigoldo (18e s., Lost Canvas) ; Deathmask, dit Masque de Mort (20e s.) ; Kardia, descendant (Omega) |
| Lion | Leo | 獅子座 (Shishi-za) | Regulus (18e s., Lost Canvas) ; Aiolia (20e s.) ; Regulus, descendant (Omega) |
| Vierge | Virgo | 乙女座 (Otome-za) | Asmita (18e s., Lost Canvas) ; Shaka (20e s.) ; réapparition de Shaka (Omega) |
| Balance | Libra | 天秤座 (Tenbin-za) | Dohko jeune (18e s., Lost Canvas) ; Dohko âgé puis Shiryu (20e s.) |
| Scorpion | Scorpius | 蠍座 (Sasori-za) | Kardia (18e s., Lost Canvas) ; Milo (20e s.) ; Kardia, descendant (Omega) |
| Sagittaire | Sagittarius | 射手座 (Ite-za) | Sisyphe (18e s., Lost Canvas) ; Aiolos (20e s.) ; Seiya, promu Or (Omega) |
| Capricorne | Capricornus | 山羊座 (Yagi-za) | El Cid (18e s., Lost Canvas) ; Shura (20e s.) ; El Cid, descendant (Omega) |
| Verseau | Aquarius | 水瓶座 (Mizugame-za) | Dégel (18e s., Lost Canvas) ; Camus (20e s.) ; Hyoga, promu Or (Omega) |
| Poissons | Pisces | 魚座 (Uo-za) | Albafica (18e s., Lost Canvas) ; Aphrodite (20e s.) ; Aphrodite, descendant (Omega) |
| Ophiuchus (13e, non officielle) | Ophiuchus | 蛇遣座 (Hebitsukai-za) | Odysseus (18e s., Lost Canvas uniquement) |
Les Cloths d’Argent (Silver Cloths) — théoriquement 24
Rang intermédiaire de l’armée d’Athéna, les Chevaliers d’Argent sont souvent envoyés en mission d’infiltration ou de reconnaissance, et forment le gros des troupes lors des grandes batailles du Sanctuaire. Contrairement aux Cloths d’Or, leur liste complète n’a jamais été figée par Kurumada lui-même.
| Constellation (FR) | Nom latin | Nom japonais | Porteur(s) |
|---|---|---|---|
| Aigle | Aquila | 鷲座 (Washi-za) | Marine, dite Marin (manga original) |
| Serpentaire / Ophiuchus | Ophiuchus | 蛇遣座 (Hebitsukai-za) | Shaina, dite Shina (manga original) |
| Lézard | Lacerta | とかげ座 (Tokage-za) | Misty (manga original) |
| Chiens de Chasse | Canes Venatici | 猟犬座 (Ryouken-za) | Astérion (manga original) |
| Baleine | Cetus | 鯨座 (Kujira-za) | Moses (manga original) |
| Persée | Perseus | ペルセウス座 | Algol (manga original) |
| Corbeau | Corvus | 烏座 (Karasu-za) | Jamian (manga original) |
| Cocher | Auriga | ぎょしゃ座 (Gyosha-za) | Capella (manga original) |
| Cerbère | (non-officielle) | ケルベロス座 | Dante (manga original) |
| Centaure | Centaurus | ケンタウルス座 | Babel (manga original) |
| Grand Chien | Canis Major | 大犬座 (Ooinu-za) | Sirius (manga original) |
| Mouche | Musca | はえ座 (Hae-za) | Dio (manga original) |
| Héraclès | Hercules | ヘルクレス座 | Argheti (manga original) |
| Flèche | Sagitta | 矢座 (Ya-za) | Tremy, et Ptolémée avant lui (manga original) |
| Paon | Pavo | 孔雀座 (Kujaku-za) | Shiva (manga original) |
| Lotus | (non-officielle) | 蓮座 (Rōtasu-za) | Aghora (manga original) |
| Araignée / Tarentule | (non-officielle ; ex-constellation « Araignée / Aranea ») | タランチュラ (Taranchura) | Arachne (manga original) |
| Céphée | Cepheus | ケフェウス座 | Albior (anime) ; Daidalos (manga) |
| Lyre | Lyra | 琴座 (Koto-za) | Orphée (manga original) |
| Autel | Ara | 祭壇座 (Saidan-za) | Hakurei (18e s., Lost Canvas) |
| Coupe | Crater | コップ座 | Suikyo (Next Dimension) |
| Triangle | Triangulum | 三角座 (Sankaku-za) | Noésis — attribution à vérifier, source unique non recoupée |
| Écu de Sobieski | Scutum | 盾座 (Tate-za) | Ennéade (Omega) ; Juan (Saintia Shô) |
| Croix du Sud | Crux | 南十字座 (Minami-jūji-za) | Kazuma, père de Sôma (Omega) |
Les Cloths de Bronze (Bronze Cloths) — théoriquement 48
Rang le plus bas de la hiérarchie mais point de départ de tous les héros de la série : les Chevaliers de Bronze sont réputés faibles à l’origine, mais ce sont justement les cinq héros de Bronze du manga original qui deviennent les personnages les plus puissants de toute la saga au fil de leurs éveils successifs. Le reste des 48 constellations de Bronze n’est presque jamais nommé intégralement par Kurumada.
| Constellation (FR) | Nom latin | Nom japonais | Porteur(s) |
|---|---|---|---|
| Pégase | Pegasus | 天馬座 (Pegasasu-za) | Seiya (20e s., manga original) ; Tenma (18e s., Lost Canvas) |
| Dragon | Draco | 龍座 (Doragon-za) | Shiryu (20e s.) ; Rhoec (18e s., Lost Canvas) |
| Cygne | Cygnus | 白鳥座 (Hakuchou-za) | Hyoga (20e s.) ; Signus (18e s., Lost Canvas) |
| Andromède | Andromeda | アンドロメダ座 | Shun (20e s.) ; Jado (18e s., Lost Canvas) |
| Phénix | Phoenix | 不死鳥座 (Fushichou-za) | Ikki (20e s.) ; Yato (18e s., Lost Canvas) |
| Grande Ourse | Ursa Major | 大熊座 (Ooguma-za) | Geki (20e s., manga original) |
| Licorne | Monoceros | 一角獣座 (Ikkakuju-za) | Jabu (20e s., manga original) |
| Hydre (femelle) | Hydra | 海蛇座 (Umihebi-za) | Ichi (20e s., manga original) |
| Loup | Lupus | 狼座 (Ookami-za) | Nachi (20e s., manga original) ; Haruto (Omega) |
| Petit Lion | Leo Minor | 子獅子座 (Kojishi-za), dit « Lionet » | Ban (20e s., manga original) ; Blériot (autre époque) ; Sôma (Omega) |
| Basilic | (fictive) | バジリスク座 (Bajirisuku-za) | Non documenté |
| Renard / Petit Renard | Vulpecula | 狐座 (Kitsune-za) | Porteur historique non confirmé ; réapparaît comme armure copiée dans Omega |
| Chevelure de Bérénice | Coma Berenices | 髪座 (Kami-za) | Mei, demi-frère de Shiryu (Gigantomachia) |
| Sextant | Sextans | 六分儀座 (Roku-bungi-za) | Yulij (Gigantomachia) |
| Compas | Circinus | コンパス座 | Hook, nouvelle génération (Omega) |
| Colombe | Columba | 鳩座 (Hato-za) | Gray, nouvelle génération (Omega) |
| Dorade | Dorado | かじき座 (Kajiki-za) | Spear, nouvelle génération (Omega) |
| Poisson Volant | Volans | とびうお座 (Tobiuo-za) | Argo, nouvelle génération (Omega) |
| Couronne Boréale | Corona Borealis | かんむり座 (Kanmuri-za) | Dali, nouvelle génération (Omega) |
| Dauphin | Delphinus | いるか座 (Iruka-za) | Güney, nouvelle génération (Omega) |
| Grue | Grus | 鶴座 (Tsuru-za) | Komachi, nouvelle génération (Omega) |
| Règle | Norma | 定規座 (Jougi-za) | Luciano, nouvelle génération (Omega) |
| Oiseau de Paradis | Apus | 極楽鳥座 (Gokurakuchou-za) | Paradise, nouvelle génération (Omega) |
| Renne | (non-officielle) | トナカイ座（カリブー）(Karibū-za) | Rudolphe, nouvelle génération (Omega) |
| Lièvre | Lepus | 兎座 (Usagi-za) | Arne, nouvelle génération (Omega) ; personnage anonyme aperçu dans Lost Canvas ch. 82 |
| Aigle | Aquila | 鷲座 (Washi-za) | Yuna, nouvelle génération (Omega) — distincte de l’Aigle Silver de Marine |
| Girafe, Petit Cheval | Camelopardalis, Equuleus | きりん座 (Kirin-za), こうま座 (Kouma-za) | Personnages anonymes aperçus dans Lost Canvas ch. 82, jamais nommés |
| Autres (~20-25 restantes) | Constellations mineures citées ponctuellement, sans porteur canonique fixe — non documentées de façon exhaustive et fiable, toutes œuvres confondues. | ||
Les Scales (Écailles) — Généraux Marins de Poséidon
Les Scales (宝衣, Hōi) sont les armures des sept Généraux Marins, les serviteurs directs du dieu Poséidon. Contrairement aux Cloths, elles ne représentent pas des constellations mais des créatures et figures de la mythologie marine grecque, en cohérence avec le domaine de leur maître. Elles apparaissent lors de l’arc Poséidon, à la fois dans le manga original (20e siècle) et, sous une forme plus ancienne, dans Lost Canvas (18e siècle), où seul Kanon, rendu immortel par sa nature de double de Saga, traverse les deux époques. Le spin-off Rerise of Poseidon, situé juste après la guerre contre Hadès, ajoute un rebondissement à cette catégorie : les sept Généraux Marins y sont temporairement ressuscités par Hadès, d’abord vêtus de Surplis (comme les Saints d’Or et d’Argent également ressuscités pendant l’arc Hadès), avant de retrouver leurs Scales grâce au sang de Poséidon, puis d’accéder à une forme originelle plus ancienne et plus puissante appelée « Arch Scale ».
| Créature marine | Nom grec/latin d’origine | Nom japonais | Porteur(s) |
|---|---|---|---|
| Dragon des Mers | Non applicable (créature imaginée par Poséidon, sans référent mythologique fixe) | 海龍 (Shī Doragon) | Kanon (20e s., manga original ; également présent en 18e s., Lost Canvas, en tant qu’immortel ; ressuscité en Surplis puis Arch Scale dans Rerise of Poseidon) |
| Sirène | Sirenes (grec Σειρῆνες) | セイレーン (Sairēn) | Sorrento (20e s. ; également dans Rerise of Poseidon) |
| Chrysaor | Chrysaor (grec Χρυσάωρ, fils de Poséidon et Méduse) | クリサオル (Kurisaoru) | Krishna (20e s. ; également dans Rerise of Poseidon) |
| Scylla | Scylla (grec Σκύλλα) | スキュラ (Sukyura) | Io (20e s. ; également dans Rerise of Poseidon) |
| Lymnades | Limnades (grec Λιμνάδες, nymphes des lacs) | リムナデス (Rimunadesu) | Kasa (20e s. ; également dans Rerise of Poseidon) |
| Kraken | Non applicable (créature du folklore scandinave, pas gréco-latine) | クラーケン (Kurāken) | Isaak (20e s. ; également dans Rerise of Poseidon) |
| Hippocampe | Hippocampus (latin, également nom scientifique du genre biologique) | 海馬 (Kaiba) / シーホース | Baian (20e s. ; également dans Rerise of Poseidon) |
| Poséidon lui-même | Poseidon (grec Ποσειδῶν) | ポセイドン (Poseidon) | Julian Solo, hôte humain du dieu (20e s.) |
Les Surplis — Spectres d’Hadès
Les Surplis (冥衣, Meii, littéralement « habit des Enfers ») sont les armures des Spectres, l’armée du dieu de la mort Hadès. Elles sont liées non pas à des constellations mais aux 108 étoiles maléfiques et célestes de la cosmogonie de la série (108 Surplis en théorie, un chiffre emprunté à la symbolique bouddhiste). Leur puissance est extrêmement variable, allant de simples Spectres de piétaille jusqu’aux trois redoutables Juges des Enfers, qui gouvernent chacun l’un des trois tribunaux du monde souterrain. Les Juges, notamment, sont des figures quasi immortelles qui traversent aussi bien le 18e siècle (Lost Canvas) que le 20e siècle (manga original).
| Étoile | Nom grec/latin d’origine | Nom japonais | Porteur(s) |
|---|---|---|---|
| Griffon (Juge, Étoile Céleste Noble) | Gryps / Gryphus (créature composite, tradition gréco-orientale) | 天貴星グリフォン (Tenki-sei Gurifon) | Minos (20e s., manga original, et 18e s., Lost Canvas — même personnage) |
| Wyvern (Juge, Étoile Céleste Féroce) | Non applicable (créature du folklore médiéval européen) | 天猛星ワイバーン (Tenmou-sei Waibān) | Rhadamanthe (20e s. et 18e s. — même personnage) |
| Garuda (Juge, Étoile Céleste Vaillance) | Non applicable (créature de la mythologie hindoue/bouddhiste, pas gréco-latine) | 天勇星ガルーダ (Tenyuu-sei Garūda) | Aiacos (20e s. et 18e s. — même personnage) |
| Balrog (Étoile Céleste Héroïque) | Non applicable (créature d’inspiration fantastique moderne) | 天勲星バラン (Tenkun-sei Baran) | Rune (20e s., manga original) |
| Licorne | Unicornis (latin médiéval) | ユニコーン (Yunikōn) | Jamian (20e s., manga original) |
| Basilic | Basiliscus (latin, terme de Pline l’Ancien) | バジリスク (Bajirisuku) | Vail (20e s.) ; Sylphide (18e s., Lost Canvas) |
| Hadès (hôte humain) | Hades (grec Ἅιδης) | ハーデス (Hādesu) | Alone adulte (20e s.) ; Alone enfant (18e s., Lost Canvas) |
| ~100 autres Surplis | Cités par vagues (Guerriers du Mur des Lamentations, etc.), rarement tous nommés — non documentés intégralement, toutes œuvres confondues | ||
Les Robes (God Robes) — Guerriers Divins d’Odin
Les Robes (神衣, Shin’i) sont les armures des Guerriers Divins d’Odin, le dieu nordique de la guerre et de la sagesse. La première génération apparaît dans l’arc d’Asgard (manga et anime original, 20e siècle), chaque Robe étant associée à une étoile de la Grande Ourse. Une seconde génération de sept nouveaux Guerriers Divins, cette fois directement nommés d’après des créatures et objets de la mythologie nordique plutôt que des étoiles, est introduite dans Saint Seiya: Soul of Gold (2015), une série qui se déroule juste après la destruction du Mur des Lamentations : les douze Chevaliers d’Or, mystérieusement ressuscités à Asgard, y affrontent ces nouveaux Guerriers Divins au service d’Andreas, l’usurpateur du trône d’Odin possédé par le dieu Loki.
Génération originelle (arc Asgard, manga et anime original)
| Étoile | Nom latin | Nom japonais | Porteur(s) |
|---|---|---|---|
| Alpha (Dubhe) | Ursa Major, α | おおぐま座アルファ星 | Siegfried (20e s., arc Asgard) |
| Bêta (Merak) | Ursa Major, β | おおぐま座ベータ星 | Hagen (20e s., arc Asgard) |
| Gamma (Phecda) | Ursa Major, γ | おおぐま座ガンマ星 | Thor (20e s., arc Asgard) |
| Delta (Megrez) | Ursa Major, δ | おおぐま座デルタ星 | Alberich (20e s., arc Asgard) |
| Epsilon (Alioth) | Ursa Major, ε | おおぐま座イプシロン星 | Fenrir (20e s., arc Asgard) |
| Zêta (Mizar) | Ursa Major, ζ | おおぐま座ゼータ星 | Syd (20e s., arc Asgard) |
| Zêta’ (Alcor) | Ursa Major, ζ (compagnon) | おおぐま座アルコル | Bud (20e s., arc Asgard) |
| Êta (Benetnash / Alkaid) | Ursa Major, η | おおぐま座イータ星 | Mime (20e s., arc Asgard) |
Seconde génération (Soul of Gold, service d’Andreas)
| Créature/objet nordique associé | Nom japonais | Porteur |
|---|---|---|
| Gullinbursti (sanglier doré d’or de Freyr) | グリンブルスティのフロディ | Fródi, premier Guerrier Divin à apparaître, très fier de la longue tradition familiale de service à Odin |
| Tanngrisnir (bouc tirant le char de Thor) | タングリスニルのヘラクルス | Heracles, le plus puissant et le plus imposant des sept |
| Eikþyrnir (cerf mythique de Valhalla) | エイクシュニルのスルト | Surt, stratège, ami d’enfance de Camus du Verseau |
| Grani (cheval du héros Sigurd) | シグムンドのグラニ (Grani no Sigmund) | Sigmund, frère aîné de Siegfried de la première génération |
| Hræsvelgr (aigle géant nordique) | フレースヴェルグのバルドル (Furēsuverugu no Barudoru) | Baldr, réputé immortel |
| Garmr (chien gardien des Enfers nordiques) | ガルムのウートガルザ (Garumu no Ūtogaruza) | Útgarðar, guerrier mystérieux à l’identité peu détaillée |
| Níðhöggr (dragon rongeant les racines d’Yggdrasil) | ニーズヘッグのファフナー (Nīzuheggu no Fafunā) | Fafnir, considéré comme le plus cruel des sept |
Les Kamuis — Tenues des dieux Olympiens
Les Kamuis (カムイ, Kamui — mot d’origine aïnoue signifiant « divinité », employé ici comme terme phonétique et non comme kanji) sont, en théorie, les tenues divines des douze dieux de l’Olympe eux-mêmes — un rang situé au-dessus des Cloths, des Scales et des Surplis, puisqu’il s’agit des armures des maîtres et non de leurs serviteurs. Elles ne sont explicitement montrées et nommées que dans Episode G, où le dieu primordial Pontos en porte une.
| Porteur | Nom grec/latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Pontos | Pontos (grec Πόντος, personnification de la mer profonde) | ポントス (Pontosu) | Dieu primordial de l’océan (Episode G) ; sa Kamui est décrite comme quasi indestructible, jamais endommagée dans le récit |
| Athéna, Poséidon, Hadès | Athena, Poseidon, Hades (grec) | アテナ, ポセイドン, ハーデス | Possèderaient chacun une Kamui selon la théorie établie par la série, mais elle n’est jamais matérialisée à l’écran de façon détaillée, toutes œuvres confondues |
Les Sômas — Armes/armures des Titans
Les Sômas (ソーマ, Sōma — terme dérivé du sanskrit/grec désignant une boisson ou substance divine) sont les armes divines que la déesse mère Gaïa a forgées pour ses enfants les Titans, afin qu’ils renversent le tyran Ouranos aux origines du monde. Elles se distinguent des autres catégories par leur double fonction : elles servent aussi bien d’arme offensive (sous forme de totem — épée, faux, hache, etc.) que d’armure défensive d’une résistance extrême. Elles apparaissent exclusivement dans Episode G.
| Titan | Nom grec/latin | Nom japonais | Sôma / Rôle |
|---|---|---|---|
| Cronos | Cronus (grec Κρόνος) | クロノス (Kuronosu) | Megas Drépanon (Grande Faux) ; roi des Titans et antagoniste principal d’Episode G |
| Okéanos | Oceanus (grec Ὠκεανός) | オケアノス (Okeanosu) | Arme aquatique non nommée précisément ; affronte Camus |
| Koios | Coeus (grec Κοῖος) | コイオス (Koiosu) | Non documenté précisément ; affronte Aiolia |
| Hypérion (« Ébène ») | Hyperion (grec Ὑπερίων) | ヒュペリオン (Hyuperion) | Non documenté précisément ; bras droit de Pontos |
| Japet (Iapetos) | Iapetus (grec Ἰαπετός) | イアペトス (Iapetosu) | Non documenté précisément ; transporte Aiolia dans une autre dimension |
| Thémis | Themis (grec Θέμις) | テミス (Temisu) | Non documentée précisément ; alliée d’Iapetos |
| Crios, Théia, Mnémosyne, Phoebé, Téthys, Rhéa | Crius, Theia, Mnemosyne, Phoebe, Tethys, Rhea (grec) | クリオス, テイア, ムネモシュネ, フォイベ, テテュス, レア | Titans secondaires aux apparitions limitées ; Sômas non documentées précisément |
Les Ars Magna — Armures des dieux originels
Les Ars Magna (アルスマグナ, Arusu Maguna) sont un cran encore au-dessus des Sômas et des Kamuis dans la hiérarchie divine d’Episode G : ce sont les armures des dieux originels et primordiaux, la génération de divinités antérieure même aux Titans et aux Olympiens. Le nom, en latin, signifie littéralement « grand art » ou « grand œuvre ». Dans le récit, une Ars Magna n’est jamais endommagée, contrairement aux Sômas qui peuvent être brisées au prix d’un effort commun de plusieurs Chevaliers d’Or.
| Porteur | Nom latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Pontos | Ars Magna (« grand art / grand œuvre ») | ポントス (Pontosu) | Dieu primordial de l’océan, frère d’Ouranos ; sa Ars Magna reste intacte tout au long d’Episode G, contrairement aux Sômas des Titans |
| Autres dieux originels (Gaïa, etc.) | Gaia (grec Γαῖα) | ガイア (Gaia) | Évoqués comme faisant partie de cette génération divine, mais non montrés portant explicitement une Ars Magna à l’écran |
Les Adamas — Armures des Gigas (Géants)
Les Adamas (アダマス, Adamasu) sont les armures portées par les Gigas, une race de Géants nés du sang d’Ouranos versé sur Gaïa. Elles apparaissent dans le roman Gigantomachia. Le nom « Adamas » vient du grec ancien ἀδάμας (« indomptable »), racine du mot latin adamas / adamantem, à l’origine du terme « diamant » — cohérent avec la réputation de résistance extrême de ces armures.
| Porteur | Nom grec/latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Gigas (Géants, descendants de Gaïa) | Gigas / Gigantes (grec Γίγας, Γίγαντες) | ギガス (Gigasu) | Roman Gigantomachia ; porteurs non individuellement détaillés dans les sources généralistes |
| Adamas Psammos | Adamas Psammos (grec ἀδάμας + ψάμμος, « sable ») | アダマス・プサモス | Objet distinct lié à Cronos, permettant de manipuler le temps (Episode G) — à ne pas confondre avec les armures Adamas du roman |
Les Glories — Armures des Anges
Les Glories (グローリー, Gurōrī — de l’anglais/latin gloria, « gloire ») sont les armures des Anges, une catégorie de combattants au service des dieux de l’Olympe. Contrairement à ce qu’une première recherche m’avait fait indiquer, cette catégorie n’apparaît pas dans Episode G mais dans le film Tenkai-hen Jōsō: Overture (2004) et dans Saint Seiya: Next Dimension, où Kurumada reprend et développe le concept initialement prévu pour ce film resté sans suite. Leur esthétique est directement inspirée des grands héros de la mythologie grecque antique, ce qui les distingue visuellement des Cloths, plus sobres, et des Surplis, plus sombres et menaçants.
| Porteur | Nom latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Anges au service des dieux de l’Olympe | Gloria (latin, « gloire ») | 天使 (Tenshi) / エンジェル | Film Tenkai-hen Jōsō: Overture (2004) puis Next Dimension ; individus peu détaillés dans les sources généralistes disponibles |
Les Nahuals — Armures des Jaguars (Tezcatlipoca)
Les Nahuals (黒曜衣, Kokuyō-i, littéralement « armure d’obsidienne », lu « nawaru » en tant que titre) rompent avec le fond gréco-nordique habituel de la série en puisant dans la mythologie aztèque et maya. Elles sont portées par les Jaguars, une confrérie de guerriers au service du dieu Tezcatlipoca, rival du dieu-serpent Quetzalcoatl. Le nom fait référence aux nahuals, des êtres capables de se transformer en animaux dans les croyances mésoaméricaines — à ne pas confondre avec le nahuatl, la langue elle-même. Elles apparaissent dans Saintia Shô et dans le spin-off Lost Canvas – Anecdotes.
| Porteur | Origine mythologique | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Wesda | Tezcatlipoca (mythologie aztèque, non gréco-latine) | ウエスダ | Jaguar de Tezcatlipoca (Lost Canvas – Anecdotes) ; adversaire de Kardia du Scorpion, utilise les Crocs d’Obsidienne |
| Youaltépuztli Nahualpilli | Nahuatl (mythologie aztèque, non gréco-latine) | ヨナルデパズトリのナワルピリ | Jaguar envoyé pour tuer Kardia du Scorpion (Lost Canvas – Anecdotes) ; finit par se sacrifier pour protéger Athéna |
| Autres Jaguars | Non applicable | ジャガー (Jagā) | Groupe de guerriers-félins non tous individuellement nommés dans les sources disponibles |
Les Chronotectors — Armures des Pallasites
Les Chronotectors (クロノテクター, Kuronotekutā — du grec χρόνος, « temps », et du latin protector) sont les armures des Pallasites, l’armée de la déesse Pallas dans la seconde saison de Saint Seiya Omega. Leur nom évoque leur capacité à altérer le temps, thème central de cet arc. Comme les Saints, les Pallasites sont hiérarchisés en trois classes, la majorité d’entre eux portant des noms empruntés aux lunes de Saturne — clin d’œil au fait que leur véritable maître, révélé en cours de récit, est en réalité le dieu Saturne (Cronos dans sa version romaine) et non Pallas elle-même.
| Pallasite | Nom grec/latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Titan | Titan (grec Τιτάν) | タイタン (Taitan) | 1ère classe ; agit au nom de Pallas et ordonne les attaques contre Athéna |
| Hypérion | Hyperion (grec Ὑπερίων) | ヒュペリオン (Hyuperion) | 1ère classe ; le plus puissant des quatre gardes rapprochés de Pallas |
| Abzu, Égéon | Apsû (mésopotamien) ; Aegaeon (grec Αἰγαίων) | アブズ, アイゲオン | 1ère classe ; membres de la garde rapprochée de Pallas |
| Divers Pallasites 2e/3e classe | Noms latins des satellites de Saturne (Pandora, Janus, Mimas, etc.) | Noms de lunes de Saturne en katakana (Apis, Vago, etc.) | Nommés en général d’après des lunes de Saturne |
Les Orbes et Clothstones — Saint Seiya Omega
Introduites dans Saint Seiya Omega, ces deux notions accompagnent le renouvellement de la génération de Saints (Kôga et ses compagnons), plusieurs décennies après le manga original. Les Clothstones sont des pierres brutes qui, une fois éveillées par le Cosmos de leur porteur, se transforment en Cloths de Bronze modernisées ; les Orbes désignent le même mécanisme d’évolution de l’armure au fil de la série.
| Type | Nom latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Clothstones | Non applicable (néologisme anglo-japonais) | クロスストーン (Kurosu Sutōn) | Pierres qui se transforment en Cloths pour la nouvelle génération de Bronze Saints : Kôga (Pégase), Yuna (Petite Ourse), Ryuhô (Dragon), Souma (Andromède), Haruto (Cygne), Eden (Phénix) |
| Orbes | Orbis (latin, « cercle, sphère ») | オーブ (Ōbu) | Liées au même mécanisme d’évolution des armures dans Omega ; utilisation précise variable selon les traductions |
Les armures martiennes
Les armures martiennes sont associées aux troupes de Mars (Arès dans sa version grecque, mais nommé sous son épithète romaine dans cette œuvre), le dieu de la guerre. Elles apparaissent dans Next Dimension, la suite canonique officielle du manga original écrite par Kurumada lui-même.
| Porteur | Nom latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Soldats de Mars (Arès) | Mars (latin) / Ares (grec Ἄρης) | マルス (Marusu) / アレス (Aresu) | Next Dimension ; arc centré sur le dieu de la guerre, encore étendu selon les tomes publiés |
Les Armures Noires (Black Cloths)
Les Armures Noires (暗黒聖衣, Ankoku Seii) sont les protections des Chevaliers Noirs, un groupe de renégats qui vivent en marge du Sanctuaire, sur l’Île de la Reine Morte (aussi appelée Île de Death Queen), et qui se battent uniquement pour leurs intérêts personnels plutôt que pour Athéna. Leur particularité technique les distingue de toutes les autres armures de la franchise : contrairement aux Cloths, Scales ou Surplis, qui sont uniques, une même Armure Noire peut exister en plusieurs exemplaires — c’est le cas de l’Armure Noire du Phénix, produite en quinze copies identiques mais individuellement bien plus faibles qu’une véritable Cloth de Bronze. Elles auraient été fabriquées par Jango, lui-même Chevalier de Bronze du Sculpteur passé du côté obscur. Le groupe apparaît sous différents chefs selon les œuvres : Arès dans Lost Canvas (13e siècle), puis Jango et Ikki dans le manga original (20e siècle).
| Constellation (armure noire) | Nom latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Sculpteur | Caelum | 彫刻具座 (Choukoku-gu-za) | Jango, fondateur du groupe et créateur présumé des Armures Noires (manga original) |
| Phénix | Phoenix | 不死鳥座 (Fushichou-za) | 15 exemplaires distincts, les « Ombres d’Ikki », utilisés comme leurres pour voler la Cloth d’Or du Sagittaire (manga original) |
| Pégase | Pegasus | 天馬座 (Pegasasu-za) | Lieutenant d’Ikki (manga original) |
| Dragon | Draco | 龍座 (Doragon-za) | Lieutenant d’Ikki, de nationalité polonaise (manga original) |
| Cygne | Cygnus | 白鳥座 (Hakuchou-za) | Lieutenant d’Ikki (manga original) |
| Andromède | Andromeda | アンドロメダ座 | Lieutenant d’Ikki, originaire de Turquie (manga original) |
| Autres armures noires | Une trentaine d’autres constellations noires existent, notamment via le « Zodiaque Noir » (Episode G – Requiem, copies des Cloths d’Or) : Aigle, Autel, Baleine, Cassiopée, Corbeau, Dauphin, Grand Chien, Hydre, Héraclès, Loup, Lézard, Ophiuchus, Petite Ourse — porteurs pour la plupart non détaillés dans les sources généralistes | ||
Les Armures d’Acier (Steel Cloths)
Les Armures d’Acier (鋼鉄聖衣, Kōtetsu Seii) sont les seules protections de tout l’univers Saint Seiya à ne pas être d’origine mythologique ou divine : ce sont des créations purement scientifiques et mécaniques, développées par la Fondation Graad (via le Dr Asamori dans Omega). Elles sont conçues pour des combattants qui ne possèdent pas de Cosmos naturel, afin qu’ils puissent malgré tout se battre aux côtés d’Athéna. Dans le manga et l’anime original, elles restent de simples outils mécaniques ; dans Saint Seiya Omega, en revanche, leurs porteurs finissent par éveiller un véritable Cosmos et méritent, pour certains, une authentique Cloth de Bronze rattachée à une constellation.
| Porteur | Nom latin | Nom japonais (armure) | Détail |
|---|---|---|---|
| Subaru | Non applicable (création scientifique, pas mythologique) | 鋼鉄聖衣 (Kōtetsu Seii) | Premier Chevalier d’Acier introduit dans Omega ; obtient ensuite la Cloth de Bronze du Petit Cheval — il est en réalité la réincarnation du dieu Saturne |
| Erna | Non applicable | 鋼鉄聖衣 | Chevalier d’Acier entraîné aux côtés de Subaru (Omega) |
| Emma, Kelly | Non applicable | 鋼鉄聖衣 | Chevaliers d’Acier identifiés respectivement par une armure rouge et verte, aux côtés de l’armure bleue de Subaru (Omega) |
| Shô, Ushio, Daichi | Non applicable | 鋼鉄聖衣 | Chevaliers d’Acier devenus « légendaires » dans Omega |
| Trio originel (Air, Terre, Mer) | Non applicable | 鋼鉄聖衣 | Les trois premières Armures d’Acier de l’anime original des années 1980 ; porteurs individuels peu détaillés dans les sources généralistes |
Les Corona Cloths (Armures de la Couronne Solaire)
Les Corona Cloths (コロナクロス) sont les armures des Corona Saints, une armée de trois guerriers au service du dieu solaire Phoebus Abel (avatar d’Apollon), introduite dans le film Les Guerriers d’Abel (1988). Leur niveau de puissance est comparable à celui des Cloths d’Or, et leur ceinture est ornée d’un emblème solaire rappelant leur maître. Le canon exact de cette catégorie reste débattu par les sources spécialisées : le pamphlet officiel du film Tenkai-hen précise que les Corona Cloths ne sont pas les Cloths d’origine de leurs porteurs, mais des copies fournies par Abel lui-même ; par ailleurs, les Cloths du Lynx et de la Chevelure de Bérénice réapparaissent, sous des formes différentes, dans d’autres œuvres (Episode G, Gigantomachia).
| Constellation | Nom latin | Nom japonais | Porteur |
|---|---|---|---|
| Carène | Carina | りゅうこつ座 (Ryūkotsu-za) | Atlas (film Les Guerriers d’Abel), chef des Corona Saints |
| Chevelure de Bérénice | Coma Berenices | 髪座 (Kami-za) | Bérénice, alias Berenike (film Les Guerriers d’Abel) |
| Lynx | Lynx | 山猫座 (Yamaneko-za) | Jaô, alias Jaow (film Les Guerriers d’Abel) |
| Éridan | Eridanus | エリダヌス座 (Eridanusu-za) | Citée par Wikipédia comme 4e constellation de la Couronne Solaire, mais aucun porteur nommé n’apparaît dans le film ; à considérer comme théorique |
Les Leafs
Les Leafs sont les protections portées par les combattants au service d’Eris, déesse de la discorde, dans le manga Saintia Shô. Il ne s’agit pas, à proprement parler, d’une armure d’un type physique différent : visuellement, une Leaf est une Cloth de Saint d’Athéna dont la teinte a été assombrie, ce qui traduit sa corruption par l’énergie d’Eris plutôt qu’une origine mythologique distincte. Le porteur d’une Leaf reste théoriquement propriétaire de sa Cloth d’origine, comme le montre le cas de Suikyo, qui utilise une Leaf pendant les Galaxian Wars tout en restant, en parallèle, le détenteur légitime de la Cloth d’Argent de la Coupe.
| Porteur | Constellation liée | Nom latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|---|
| Suikyo | Coupe | Crater | コップ座のスイキョウ (Koppu-za no Suikyō) ; catégorie Leaf : リーフ (Rīfu) | Chevalier d’Argent de la Coupe (Next Dimension) ; utilise une Leaf pendant les Galaxian Wars tout en conservant sa Cloth de la Coupe en arrière-plan |
| Autres porteurs de Leaf | Catégorie transversale plutôt qu’une liste fixe de personnages : en théorie, tout Saint corrompu par Eris peut voir sa Cloth se transformer temporairement en Leaf | |||
Les Ghost Cloths (Fanes des Fantômes)
Sous ce nom se cachent en réalité deux groupes distincts de la franchise, dont les noms japonais se prononcent de façon identique (gōsuto seinto) malgré des kanjis différents — source de confusion fréquente chez les fans eux-mêmes.
Les Ghost Saints d’Eris (亡霊聖闘士) sont d’anciens Saints d’Athéna morts, ressuscités par la déesse de la discorde Eris dans le premier film de la saga (1987) pour former sa garde personnelle. Leur élite de cinq combattants est surnommée les « Ghost Five ». Ils portent des copies de leurs anciennes Cloths.
Les Chevaliers Fantômes des Caraïbes (幽霊聖闘士), eux, sont un groupe distinct de renégats bannis du Sanctuaire pour terrorisme environnemental, exilés sur une île des Caraïbes ; leurs Ghost Cloths, de simples copies inspirées de constellations existantes, ressemblent à des combinaisons de plongée stylisées plutôt qu’à de véritables Cloths, et ne leur confèrent qu’un niveau de combat proche de celui d’un Chevalier de Bronze standard.
| Groupe | Porteur | Constellation / Nom latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|---|
| Ghost Five (Eris) | Jäger, dit Jaguar, d’Orion | Orion | オリオン星座のジャガー (Orion-za no Jagā) | Leader du groupe, présenté comme le Saint le plus puissant ayant jamais existé |
| Ghost Five (Eris) | Maya de la Flèche | Sagitta | 矢座（サジッタ）の魔矢 (Sajitta no Maya) | Empoisonne Seiya avec une flèche lors de l’assaut final |
| Ghost Five (Eris) | Orphée de la Lyre | Lyra | 琴座のオルフェ (Koto-za no Orufe) | Chevalier d’Argent ayant réellement existé, revenu parmi les Ghost Saints après sa mort |
| Ghost Five (Eris) | 2 autres membres | Non documenté | Non documenté | Non confirmés de façon fiable dans les sources disponibles |
| Chevaliers Fantômes des Caraïbes | Geist | Non applicable (personnage sans constellation propre) | ガイスト (Gaisuto) | Cheffe du groupe, ancienne amie de Shaina, exilée pour avoir tué des innocents souillant la mer |
| Chevaliers Fantômes des Caraïbes | Dauphin | Delphinus | ドルフィン (Dorufin) | Membre du groupe |
| Chevaliers Fantômes des Caraïbes | Serpent des Mers | Hydrus (l’Hydre Mâle) | シーサーペント (Shī Sāpento) | Membre du groupe |
| Chevaliers Fantômes des Caraïbes | Méduse | Piscis Austrinus (Poisson Austral, par analogie) | メデューサ (Medyūsa) | Membre du groupe |
| Chevaliers Fantômes des Caraïbes | Kuraggu | Non documenté | クラッグ (Kuraggu) | Membre du groupe, doté de pouvoirs électriques |
Les Heures — Chevaliers des Douze Heures (Time Odyssey)
Cette catégorie provient de Saint Seiya – Les Chevaliers du Zodiaque : Time Odyssey, une bande dessinée franco-belge canonique scénarisée par Arnaud Dollen et dessinée par Jérôme Alquié, publiée à partir de 2022 sous la supervision de Kurumada. L’intrigue se déroule entre plusieurs époques du manga original (avant le Sanctuaire, jusqu’après Hadès) : Chronos, le dieu du Temps, exclu de l’Olympe, cherche à devenir le 13e dieu primordial en manipulant le cours du temps sans éveiller les soupçons de Zeus. Il est entouré d’une armée de Lepta (chevaliers mineurs) dirigée par ses généraux, les Chevaliers des Douze Heures, chacun disposant d’un totem-armure original conçu spécialement pour cette œuvre. Chaque tome de la série se concentre sur l’un des cinq Chevaliers de Bronze historiques (Ikki, Shun, Hyoga, Shiryu…) et sa confrontation avec ces nouveaux ennemis.
| Rang | Nom grec/latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Chevaliers des Douze Heures | Horae (grec Ὧραι, déesses grecques des heures et des saisons) | Non applicable (bande dessinée franco-belge, sans traduction japonaise officielle confirmée) | Généraux de Chronos, chacun doté d’un totem-armure original ; noms individuels non détaillés dans les sources généralistes disponibles |
| Lepta | Lepton (grec λεπτόν, « minute », unité de temps la plus petite) | Non applicable (idem) | Troupes mineures de l’armée de Chronos, subordonnées aux Chevaliers des Douze Heures |
| Drachme | Drachma (grec δραχμή, ancienne monnaie et unité de mesure grecque) | Non applicable (idem) | Chevalier menant la traque contre Ikki dans le tome 1, aux capacités liées à l’altération de la perception temporelle de ses adversaires |
Les Satellites — Guerriers d’Artémis (Next Dimension)
Les Satellites sont les protections des guerriers au service d’Artémis, déesse de la Lune et sœur aînée d’Athéna dans la mythologie de la série, introduite dans Next Dimension. Artémis règne depuis le Temple de la Lune, au pied du mont Olympe, protégée par ces guerriers surnommés familièrement les « Lapins de Lune » par les fans en raison de leur thématique lunaire. Cette faction s’oppose ponctuellement à Athéna et à ses Saints dans la trame du 20e siècle de Next Dimension, en parallèle de l’intrigue principale centrée sur Hadès au 18e siècle.
| Porteur | Nom grec/latin | Nom japonais | Détail |
|---|---|---|---|
| Callisto | Callisto (grec Καλλιστώ, nymphe compagne d’Artémis dans la mythologie grecque) | カリスト (Karisuto) | Commandante des armées d’Artémis ; organise en secret plusieurs tentatives d’assassinat contre Athéna et ses Saints, en dépit de l’interdiction de sa déesse |
| Autres Satellites | Satelles (latin, « garde du corps ») | サテライト (Sateraito) | Guerriers subordonnés à Callisto, peu détaillés individuellement dans les sources généralistes disponibles |
Laisser un commentaire