Film 1 : Éris, la déesse maléfique (1987)

Informations générales

Saint Seiya: Gekijōban (littéralement « Saint Seiya : version cinéma »), rebaptisé Éris, la déesse maléfique (邪神エリス, Jashin Eris) lors de sa réédition DVD de 2004, est le tout premier long-métrage tiré de la franchise Saint Seiya. Il s’agit d’un moyen-métrage de 45 minutes (46 minutes selon certaines sources), sorti au Japon le 18 juillet 1987 dans le cadre du programme « Toei Manga Matsuri », en première partie d’un programme quadruple comprenant notamment Dragon Ball : La Princesse endormie du château maléfique.

Comme les trois films suivants, son scénario est entièrement inédit et non canonique : il ne s’inscrit pas dans la continuité du manga ni de la série télévisée (les héros y portent encore leurs armures d’avant la bataille du Sanctuaire, bien que le film soit sorti après le début de sa diffusion), et met en scène cinq nouveaux « Chevaliers Fantômes » créés spécialement pour l’occasion par Masami Kurumada lui-même, qui a personnellement dessiné leurs esquisses en trois mois. L’histoire voit la déesse de la Discorde, Éris, ressusciter à travers le corps d’une jeune institutrice pour s’emparer de Saori/Athéna et plonger le monde dans le chaos.

Fiche technique

Durée : 45 minutes
Date de sortie au Japon : 18 juillet 1987
Date de sortie en France : non précisément documentée ; le film a été édité en VHS/DVD en France sous le titre La Légende de la pomme d’or, avec une réédition connue en 1995 (label Manga Power Video), mais sans confirmation d’une date de toute première diffusion française

Musiques et chansons

Compositeur : Seiji Yokoyama
Générique d’ouverture (Opening) : Pegasus Fantasy, interprété par le groupe Make-Up — il s’agit d’une reprise directe du générique d’ouverture de la série télévisée, déjà en cours de diffusion au Japon à la sortie du film
Générique de fin (Ending) : aucun générique de fin distinct n’est formellement documenté pour l’édition cinéma originale de 1987 ; certaines rééditions vidéo reprennent la chanson de fin de la série télévisée alors en cours de diffusion, Blue Forever (Make-Up)
Thème musical du film : Jaakushin Eris (邪悪神エリス, « La déesse maléfique Éris »), composition instrumentale signature du long-métrage signée Seiji Yokoyama, d’une durée de 4 min 22
Édition sonore : la musique du film a été intégrée à l’album Saint Seiya Original Soundtrack II, sorti le 1ᵉʳ août 1987 chez Nippon Columbia, aux côtés des thèmes de la première partie de l’Arc du Sanctuaire de la série télévisée (parmi lesquels Inside a Dream, Warrior of Sagittarius, Glide! Pegasus ou encore Aria of the Three)

Staff technique

Création originale (manga) : Masami Kurumada, qui a personnellement conçu les cinq Chevaliers Fantômes inédits du film
Studio d’animation : Tōei Animation
Réalisation : Kōzō Morishita
Scénario : Yoshiyuki Suga
Musique : Seiji Yokoyama
Photographie : Toshio Shirai

Casting vocal

Personnages principaux

Personnage	Voix japonaise	Voix française
Seiya (Pégase)	Tōru Furuya	Éric Legrand
Shiryū (Dragon)	Hirotaka Suzuoki	Marc François
Hyōga (Cygne)	Kōichi Hashimoto	Marc François
Shun (Andromède)	Ryō Horikawa	Serge Bourrier
Ikki (Phénix)	Hideyuki Hori	Henry Djanik
Saori Kido / Athéna	Keiko Han	Virginie Ledieu
Narrateur	—	Marc François

Autres personnages du film

Ce premier long-métrage introduit plusieurs personnages inédits, propres à cette histoire non canonique et absents du manga comme de la série télévisée :

Personnage	Voix japonaise	Voix française
Éris, déesse de la Discorde — renommée Elis, déesse de la Guerre dans le doublage français d’origine	Toshiko Fujita	(non documentée avec certitude par les sources consultées)
Erii Aizawa, appelée Irina dans la version française (jeune institutrice possédée par Éris)	Mayumi Shō	Laurence Crouzet
Jaguar (Jäger) d’Orion, chef des Chevaliers Fantômes	Yū Mizushima	(non documentée)
Orphée (Orpheus) de la Lyre, appelé « Chevalier du Cobra » en VF	Yūji Mitsuya	(non documentée)
Christ (Cracus) de la Croix du Sud	Ryūsei Nakao	(non documentée)
Maya de la Flèche (Sagitta)	Michitaka Kobayashi	(non documentée)
Jan (Yan) de l’Écu, appelé « Bouclier Ardent » en VF	Keiichi Nanba	(non documentée)
Miho (amie d’enfance de Seiya)	Naoko Watanabe	(non documentée)
Akira	Yumi Tōma	(non documentée)
Makoto	Noriko Uemura	(non documentée)

Les cinq Chevaliers Fantômes, tous d’anciens Chevaliers déchus ressuscités par Éris pour la servir, portent chacun une technique d’attaque signature : le Hunting Arrow Express pour Jaguar, le Stringer Requiem pour Orphée, le Southern Cross Thunderbolt pour Christ, le Bone Crush Screw pour Jan, et une attaque à la flèche pour Maya.

Résumé du film

À l’orphelinat de la Fondation Graad, Erii Aizawa — rebaptisée Irina dans la version française —, jeune institutrice amie de Miho, s’occupe des enfants dont s’est jadis occupé Seiya avant son départ pour la Grèce. Alors qu’elle se trouve un soir au bord de la plage en compagnie d’Hyōga, pour qui elle commence à éprouver des sentiments, la comète Répulse traverse le ciel nocturne. Hyōga explique à Irina qu’une étoile filante est signe de malheur en Russie, mais celle-ci, hypnotisée, reste seule au bord de l’eau après son départ et découvre une lueur dorée derrière une épave : une pomme d’or, l’instrument d’Éris, divinité de la Discorde (rebaptisée Elis, déesse de la Guerre, dans le doublage français d’origine) jadis emprisonnée dans ce fruit légendaire — celui-là même à l’origine du mythe grec de la « pomme de discorde ». Éris s’empare du corps d’Irina pour renaître pleinement sur Terre et convoque à ses côtés cinq Chevaliers Fantômes, guerriers déchus ressuscités à son service : Jaguar d’Orion, Orphée de la Lyre, Christ de la Croix du Sud, Maya de la Flèche et Jan de l’Écu.

Bien décidée à plonger le monde dans le chaos, Éris enlève directement Saori/Athéna et l’emmène dans son sanctuaire, situé sur la Montagne du Mausolée, où elle entreprend d’absorber peu à peu son énergie vitale grâce à la pomme d’or, dans le but de compléter sa propre résurrection. Elle fait parvenir aux Chevaliers de Bronze un message de défi par l’intermédiaire de sa lance, les invitant à venir secourir leur déesse s’ils l’osent. Sans hésiter, Seiya, Shiryū, Hyōga, Shun et Ikki se lancent à l’assaut du sanctuaire, chacun affrontant l’un des cinq Chevaliers Fantômes dans une série de duels rapides et intenses : Seiya vainc aisément Maya, Shiryū triomphe de Jan, Hyōga met à terre Christ (achevé cruellement par Éris elle-même alors qu’elle tentait de transpercer le Chevalier du Cygne), et Ikki vient à bout d’Orphée pour sauver son frère Shun, prisonnier de ses chaînes sonores.

Reste alors le plus puissant des cinq, Jaguar d’Orion, que Seiya doit affronter seul. Au bord de la défaite, il reçoit le secours inattendu de l’esprit du défunt Aiolos du Sagittaire, qui lui envoie son armure d’or pour l’aider à terrasser son adversaire. Éris, désormais seule face aux Chevaliers, continue de menacer la planète tout entière de destruction. Seiya, revêtu de l’armure d’or, brandit alors l’arc du Sagittaire et vise directement la pomme d’or nichée dans la poitrine de Saori, hésitant un instant de peur de blesser sa déesse. Encouragé par Athéna elle-même à tirer sans crainte, il décoche sa flèche : Éris, tentant de s’interposer, est frappée de plein fouet par cette « flèche de la justice » et vaincue une fois pour toutes, retournant au royaume des morts. Les Chevaliers de Bronze s’échappent du sanctuaire en ruines avec Saori et Irina, refermant ce premier chapitre cinématographique de la saga sur une note triomphante, bien que sans réelle incidence sur la continuité de la série télévisée ou du manga.