Les Chevaliers du Zodiaque – Eternal Edition est l’édition française de la collection japonaise « Eternal Edition », publiée par Loga-Rythme sous licence Nippon Columbia et AB Disques Vidéo. Contrairement à la version japonaise, cette édition intègre le premier générique français interprété par Bernard Minet et propose des versions instrumentales complètes de « Pegasus Fantasy » et « Eien Blue », remplaçant les versions courtes de l’édition japonaise d’origine.
Fiche technique
| Caractéristique | Détail |
|---|---|
| Nom (officiel) | Les Chevaliers du Zodiaque – Eternal Edition File 01 & 02 |
| Label | Loga-Rythme (licence Nippon Columbia / AB Disques Vidéo) |
| Numéro de catalogue | LR-677032 |
| Code EAN | 3760056770322 |
| Format | CD (2 disques) |
| Date de sortie | 5 septembre 2003 (France) |
Contenu du disque
- 1. Les Chevaliers du Zodiaque (générique français n°1) — 2:41
- Pegasus Fantasy en version instrumentale complète, remplaçant la version courte de l’édition japonaise.
- Bande sonore et dialogues des épisodes correspondants, multipistes (chaque morceau séparé individuellement, contrairement à l’édition japonaise).
Bon à savoir
Cette édition française constitue une adaptation à part entière plutôt qu’une simple traduction : le sound design et le découpage des pistes diffèrent sensiblement de la version japonaise originale, avec l’ajout du contexte sonore propre au doublage français diffusé au Club Dorothée.
Laisser un commentaire